1 00:02:06,542 --> 00:02:08,210 (KLOKGONG) 2 00:02:13,174 --> 00:02:14,925 (klopt op de deur) 3 00:02:28,439 --> 00:02:29,815 Ach, kolonel Moran, 4 00:02:30,107 --> 00:02:31,858 jij bent de stiptheid zelf. 5 00:02:32,151 --> 00:02:34,236 Is alles verlopen volgens schema? 6 00:02:34,362 --> 00:02:35,529 Dat is inderdaad zo. 7 00:02:36,197 --> 00:02:37,198 Nummer tien: 8 00:02:37,531 --> 00:02:38,990 "Moran tegen Moriarty 9 00:02:39,241 --> 00:02:42,077 met brakke sigarenkoker precies om middernacht." 10 00:02:52,046 --> 00:02:54,840 MORIARTY: Perfect! 'MORAN': Op één uitzondering na... 11 00:02:57,093 --> 00:03:00,304 -Een onbeduidende, misschien. -(VALSE WENKBRAUWEN WEGSCHEUREN) 12 00:03:00,930 --> 00:03:04,224 Maar dat ben ik gewoonweg niet Kolonel Moran. 13 00:03:06,352 --> 00:03:07,394 Sherlock Holmes? 14 00:03:07,603 --> 00:03:09,730 -Tot uw dienst. -(VALSE NEUS WORDT AFGETROKKEN) 15 00:03:10,022 --> 00:03:14,151 Ik kan mij de diepgang van uw verhaal goed voorstellen teleurstelling, professor Moriarty. 16 00:03:14,318 --> 00:03:17,863 En dat kun je niet anders dan beseffen er kan maar één verklaring zijn 17 00:03:17,905 --> 00:03:21,909 omdat ik met succes ben binnengedrongen de meest zorgvuldig verborgen verblijven 18 00:03:21,992 --> 00:03:23,410 in heel Londen. 19 00:03:23,953 --> 00:03:27,456 Ik observeer uw keuze van decoraties is net zo onaangenaam 20 00:03:27,540 --> 00:03:29,166 als uw beroepskeuze. 21 00:03:29,709 --> 00:03:33,087 Waar is kolonel Moran? 22 00:03:33,129 --> 00:03:34,338 HOLMES: In hechtenis. 23 00:03:36,340 --> 00:03:40,840 Net als Quint, Adelspait, Stryker en Nickers. 24 00:03:41,053 --> 00:03:44,389 Kortom, hoogleraar, uw hele organisatie hier in Groot-Brittannië 25 00:03:44,473 --> 00:03:46,766 bezet nu cellen in het politiebureau van Bow Street, 26 00:03:46,851 --> 00:03:49,854 en de moord op Lord Brackish is mislukt. 27 00:03:51,939 --> 00:03:55,108 Verdomme en schiet je voor de inmenging van de aanklacht, meneer. 28 00:03:55,234 --> 00:03:58,737 Met je West End-manieren, door je neus van de hogere klasse praten 29 00:03:58,821 --> 00:04:00,823 en pas gelukkig als jij dat ook bent verkleden als iemand anders 30 00:04:00,906 --> 00:04:03,158 alsof het leven was een of andere schooljongen. 31 00:04:03,325 --> 00:04:04,784 Schiet op, Holmes! 32 00:04:04,910 --> 00:04:05,911 Schiet op! 33 00:04:06,120 --> 00:04:08,580 Ik stel voor dat je het probeert om jezelf onder controle te krijgen. 34 00:04:09,540 --> 00:04:12,501 Je woede begint invloed op uw toespraak. 35 00:04:17,923 --> 00:04:20,342 Ben je vanavond alleen gekomen? 36 00:04:21,802 --> 00:04:23,178 Omdat je het vraagt, 37 00:04:23,763 --> 00:04:24,764 ja. 38 00:04:25,014 --> 00:04:26,390 Dat dacht ik ook. 39 00:04:27,099 --> 00:04:28,892 Ik ken je methoden inmiddels. 40 00:04:29,727 --> 00:04:32,646 Jouw onvermogen om weerstand te bieden aan de tour-dey-kracht, 41 00:04:33,022 --> 00:04:34,565 de staatsgreep. 42 00:04:35,107 --> 00:04:38,318 De noodzaak om je ego te voeden, zonder hulp 43 00:04:38,611 --> 00:04:40,070 Afschuwelijk. 44 00:04:40,988 --> 00:04:42,447 Samen met je Frans. 45 00:04:43,407 --> 00:04:46,076 Ja, nou, mijn enige spijt is Ik moet alleen vertrekken. 46 00:04:46,535 --> 00:04:48,370 Je cohorten weigerden je erbij te betrekken, 47 00:04:48,454 --> 00:04:50,456 en kolonel Moran vreest voor zijn leven om dit te doen. 48 00:04:50,498 --> 00:04:51,957 Maar wees gewaarschuwd, professor, 49 00:04:52,082 --> 00:04:55,835 uw mensen zijn gevangengenomen en je bent alleen. 50 00:04:55,961 --> 00:04:58,171 Eenzaam en hulpeloos! 51 00:04:58,255 --> 00:04:59,714 En ik zal je nog hebben! 52 00:05:01,217 --> 00:05:02,509 Mijnheer Holmes, 53 00:05:03,427 --> 00:05:06,012 jouw inmenging in mijn zaken is geleidelijk gegroeid 54 00:05:06,180 --> 00:05:09,183 uit lichte ergernis tot ondraaglijke onbeschaamdheid. 55 00:05:09,475 --> 00:05:13,228 De acties van vanavond hebben maakte je uiteindelijk ondraaglijk voor mij. 56 00:05:13,395 --> 00:05:14,479 HOLMES: Echt? 57 00:05:14,939 --> 00:05:16,106 Alleen vanavond? 58 00:05:17,107 --> 00:05:19,526 Je bent ondraaglijk tegen mij geweest veel langer dan dat! 59 00:05:19,652 --> 00:05:21,987 Zou jij zo goed willen zijn om te observeren... 60 00:05:22,446 --> 00:05:23,864 Dit. 61 00:05:32,790 --> 00:05:34,124 MORIARTY: En dit. 62 00:05:38,838 --> 00:05:39,839 Dit. 63 00:05:43,926 --> 00:05:45,928 MORIARTY: Om nog maar te zwijgen, dit. 64 00:05:49,306 --> 00:05:52,225 Mr Holmes, er zijn er meer dan een tiental manieren om een man in deze kamer te vermoorden. 65 00:05:52,393 --> 00:05:53,644 En dat luik naar de Theems 66 00:05:53,727 --> 00:05:56,104 zal alle sporen verwijderen De man is hier ooit geweest. 67 00:05:56,397 --> 00:05:59,983 Vraag je je af waarom ik niet heb gewerkt? een van deze apparaten tegen jou? 68 00:06:00,609 --> 00:06:02,611 Nou, het is niet omdat je het niet wilt proberen. 69 00:06:02,736 --> 00:06:03,737 Nee. 70 00:06:04,321 --> 00:06:06,031 Het is omdat ze niet bij mij passen. 71 00:06:06,365 --> 00:06:07,783 Ik zal je vernietigen, 72 00:06:08,284 --> 00:06:09,785 maar op mijn manier. 73 00:06:10,035 --> 00:06:11,036 Wil je? 74 00:06:11,203 --> 00:06:12,204 MORIARTY: Ja. 75 00:06:12,288 --> 00:06:13,831 Ik ga je verpletteren 76 00:06:14,331 --> 00:06:18,831 zodat uw vernedering en ondergang de hele wereld zal getuige zijn. 77 00:06:19,545 --> 00:06:21,046 Hoe fascinerend. 78 00:06:21,422 --> 00:06:24,007 En hoe denkt u dat te doen? 79 00:06:24,383 --> 00:06:26,051 De misdaad van de eeuw, 80 00:06:26,343 --> 00:06:29,137 de afgelopen eeuw en alle komende eeuwen 81 00:06:29,221 --> 00:06:30,430 is in voorbereiding. 82 00:06:30,806 --> 00:06:32,766 Het zal doorgaan zoals gepland, 83 00:06:32,850 --> 00:06:36,019 ondanks de tijdelijke tegenslag jouw inmenging heeft mij veroorzaakt. 84 00:06:36,270 --> 00:06:38,981 Het zal vooruitgaan. Het zal plaatsvinden. 85 00:06:39,148 --> 00:06:42,568 En, meneer Holmes, het zal plaatsvinden voor je ogen 86 00:06:42,651 --> 00:06:44,611 en je zult machteloos zijn om het te voorkomen. 87 00:06:45,029 --> 00:06:46,488 De wereld zal gapen 88 00:06:46,739 --> 00:06:48,073 in zijn onmetelijkheid. 89 00:06:48,574 --> 00:06:51,535 En wanneer de wereld het ontdekt het gebeurde binnen armlengte 90 00:06:51,619 --> 00:06:53,746 van de onvergelijkbare Sherlock Holmes, 91 00:06:53,829 --> 00:06:56,373 de wereld zal grijnzen, de wereld zal belachelijk maken. 92 00:06:56,498 --> 00:06:59,083 De wereld zal je in de vergetelheid jagen. 93 00:06:59,710 --> 00:07:04,131 En daarom heb ik er geen in dienst genomen van de middelen waarover ik in deze kamer beschikt. 94 00:07:04,673 --> 00:07:06,466 Ik heb andere plannen met je, 95 00:07:06,884 --> 00:07:08,510 De heer Sherlock Holmes. 96 00:07:08,636 --> 00:07:09,845 Heb jij? 97 00:07:11,055 --> 00:07:14,558 Ik daarentegen wel hetzelfde plan dat ik altijd voor jou heb gehad. 98 00:07:15,392 --> 00:07:18,686 Om je te zien zwaaien aan het einde van het touw van een beul! 99 00:07:19,021 --> 00:07:21,023 En ik twijfel er niet aan 100 00:07:21,315 --> 00:07:24,484 dat zal de mijne zijn het plan dat de overhand heeft. 101 00:07:25,903 --> 00:07:28,155 Jammer van de kroonluchter. 102 00:07:28,364 --> 00:07:31,784 Het was het enige item in de kamer dat blijk gaf van een greintje stijl. 103 00:07:33,285 --> 00:07:34,744 Stoor jezelf niet. 104 00:07:35,120 --> 00:07:36,538 Ik zal mezelf laten zien. 105 00:09:00,372 --> 00:09:02,791 Morgen, Watson. Ontbijten? 106 00:09:03,083 --> 00:09:05,877 (GRINNEND) Hoe heb je dat opgelost, Holmes, hè? 107 00:09:07,629 --> 00:09:09,422 Vind je het erg, Watson? 108 00:09:09,882 --> 00:09:13,093 Je weet dat ik weinig verstand heb van humor als er niets is dat mij bezighoudt 109 00:09:13,218 --> 00:09:17,718 maar starend uit de door regen besmeurde ramen aan de andere kant van de straat. 110 00:09:19,892 --> 00:09:23,687 Het is drie dagen geleden dat ik brak de achterkant van Moriarty's organisatie 111 00:09:24,021 --> 00:09:28,521 en er is geen enkele brief geweest of een beller die mijn aandacht verdient. 112 00:09:32,279 --> 00:09:34,197 Zoals mijn officiële biograaf, Watson, 113 00:09:34,364 --> 00:09:38,618 je hebt er heel weinig mee om jezelf bezig te houden, deze dagen. 114 00:09:39,161 --> 00:09:42,455 Je zult er snel last van krijgen dezelfde verveling waar ik last van heb. 115 00:09:42,790 --> 00:09:45,793 WATSON: Oh, nou, ik ben bepaalde dingen zal binnenkort veranderen, hè, Holmes? 116 00:09:46,001 --> 00:09:47,419 Door de door, 117 00:09:48,545 --> 00:09:51,506 binnen veertien dagen Je krijgt een brief uit Amerika. 118 00:09:52,633 --> 00:09:54,468 Hoe weet je dat in hemelsnaam? 119 00:09:54,843 --> 00:09:55,802 (GRINNERT) 120 00:09:55,928 --> 00:09:57,804 Een beetje van je donder stelen, Eh, Holmes? 121 00:09:58,013 --> 00:09:59,222 Ik heb je verbijsterd, hè? 122 00:09:59,723 --> 00:10:00,724 Diepgaand. 123 00:10:00,974 --> 00:10:04,185 WATSON: Nou, luister hiernaar, in het theatergedeelte, 124 00:10:04,436 --> 00:10:07,689 "Onze Broadway-correspondent meldt dat op de 31e van deze maand 125 00:10:07,773 --> 00:10:11,151 "Daniel Furmans productie van Sir Arthur Pinero's De tweede mevrouw Tanqueray 126 00:10:11,318 --> 00:10:14,446 "zal openen in het Empire Theatre in New York. 127 00:10:14,988 --> 00:10:18,074 "Naast de heer Kendal, de heer Huntley, Meneer East en mevrouw Campbell, 128 00:10:18,242 --> 00:10:21,787 "De vooraanstaande cast zal bestaan uit: in haar eerste niet-zingende rol ..." 129 00:10:22,079 --> 00:10:23,497 Irene Adler. 130 00:10:24,873 --> 00:10:27,792 Vernietig het allemaal, Holmes. Ik was doodsbang om je te verbazen. 131 00:10:28,127 --> 00:10:29,336 Dat heb je, Watson. 132 00:10:29,753 --> 00:10:33,173 Jouw vermogen om te extraheren het enige item van onvermengde rente 133 00:10:33,298 --> 00:10:36,592 uit de massa aan woorden van The Times is een buitengewone faciliteit. 134 00:10:36,677 --> 00:10:37,678 (GRINNEND) 135 00:10:39,346 --> 00:10:41,222 (MUZIEKDOOSTUNE SPEELT) 136 00:10:42,891 --> 00:10:45,768 WATSON: Ze heeft nooit nagelaten u te sturen kaartjes voor de eerste nacht, hè, Holmes? 137 00:10:47,479 --> 00:10:48,480 Nooit. 138 00:10:49,523 --> 00:10:52,400 Altijd rij B, plaats vijf en zeven. 139 00:10:53,944 --> 00:10:57,155 De afgelopen negen seizoenen. 140 00:11:01,994 --> 00:11:04,871 Eén dezer dagen moeten we onszelf vinden op die stoelen, hè, Watson? 141 00:11:04,997 --> 00:11:07,833 -WATSON: Ho-ho! -HOLMES: Ze zijn veel te lang blijven bedelen. 142 00:11:08,000 --> 00:11:10,002 -(KLOPPEN OP DEUR) -Kom binnen. 143 00:11:12,337 --> 00:11:15,048 -De post is net gekomen. -Dank u, mevrouw Hudson. 144 00:11:15,174 --> 00:11:17,176 Eh, kan ik wat hete thee voor je maken? 145 00:11:17,384 --> 00:11:20,720 Ja, en een paar plakjes van die achterham als er nog iets over is. 146 00:11:31,690 --> 00:11:32,691 Watson, 147 00:11:32,900 --> 00:11:35,235 je moet je verontschuldigen naar de trans-Atlantische post 148 00:11:35,277 --> 00:11:39,777 omdat uw schatting van veertien dagen ontbreekt dertien dagen om te bewijzen dat hij accuraat is. 149 00:11:40,240 --> 00:11:42,825 Rij B, zoals gewoonlijk, hè Holmes? Zitplaatsen... 150 00:11:44,703 --> 00:11:45,745 Holmes, wat is er? 151 00:11:47,206 --> 00:11:49,458 Nou, dat is een rum 'un, hè Holmes? 152 00:11:49,750 --> 00:11:51,668 Hoe heeft ze ze zo verscheurd? 153 00:11:52,044 --> 00:11:53,795 HOLMES: Watson, er is geen moment te verliezen. 154 00:11:55,047 --> 00:11:56,757 We moeten naar New York vertrekken deze dag nog. 155 00:11:56,840 --> 00:11:59,592 - Schakel onmiddellijk de doorgang in. -Ja, ja, meteen. 156 00:12:06,725 --> 00:12:11,225 WATSON: Waterlook-station, chauffeur! Wij hebben veertig minuten om de boottrein te halen. 157 00:12:12,940 --> 00:12:14,858 HOLMES: Ik probeer het om twee gebeurtenissen met elkaar te verbinden 158 00:12:14,900 --> 00:12:17,110 dat, door alle gevoel en logica, kan niet worden aangesloten. 159 00:12:17,444 --> 00:12:19,028 Echt een nutteloze exercitie. 160 00:12:19,112 --> 00:12:20,446 Nou, wat zijn dat? 161 00:12:21,406 --> 00:12:23,574 Mijn gesprek met Moriarty, drie nachten geleden, 162 00:12:23,659 --> 00:12:26,244 en de bonnen daarvan versnipperde theaterkaartjes, vanmorgen. 163 00:12:26,328 --> 00:12:29,289 Hoe kon die ene dat hebben de meest afgelegen verbinding met de ander? 164 00:12:29,957 --> 00:12:31,333 Ik weet het niet. 165 00:12:32,376 --> 00:12:33,377 Ik weet het niet. 166 00:12:33,502 --> 00:12:34,961 En toch, als ik Moriarty was, 167 00:12:35,045 --> 00:12:38,715 en mijn enige onwankelbare vastberadenheid de vernietiging van Sherlock Holmes, 168 00:12:38,966 --> 00:12:42,928 Ik zou er alles aan doen op mijn bevel om de... 169 00:12:43,845 --> 00:12:48,224 vrijgezel, de enige kier in zijn pantser, hoe klein het ook mag zijn, 170 00:12:48,433 --> 00:12:51,853 en toen ik het eenmaal gevonden had, als het überhaupt bestaat, 171 00:12:52,104 --> 00:12:55,482 het is daar dat ik met iedereen zou moeten stoten de kracht en woede die ik kon opbrengen. 172 00:12:55,565 --> 00:12:57,692 "Knik in je arm onze"? Afval! 173 00:12:57,734 --> 00:12:59,986 Er bestaat niet zoiets als een kiertje in je arm onze. 174 00:13:03,865 --> 00:13:05,157 Is dat niet zo, Watson? 175 00:13:05,784 --> 00:13:06,785 Is dat niet zo? 176 00:13:09,788 --> 00:13:11,331 (SCHEEPSHOORN KLOPT) 177 00:13:16,211 --> 00:13:17,378 (KORTE HOORNBLAST) 178 00:13:22,467 --> 00:13:25,011 Dit zal heel goed lukken. Hartelijk dank. 179 00:13:25,095 --> 00:13:26,763 Hansom. Hansom! 180 00:13:27,180 --> 00:13:28,431 Ik zeg daar, Hansom. 181 00:13:28,515 --> 00:13:32,185 Knap is zoals knap, meneer, en het gaat je heel goed af. 182 00:13:32,436 --> 00:13:35,021 Ik zeg! Heb je dat gehoord, Holmes? De jongedame... 183 00:13:35,147 --> 00:13:37,524 - Ga weg, ga weg. Schiet, schiet... -O, nou! 184 00:13:37,816 --> 00:13:39,317 Laat dat een les voor je zijn, Watson. 185 00:13:39,693 --> 00:13:43,613 Ze hebben geen hansom-taxi's in New York, alleen taxi's. 186 00:13:44,323 --> 00:13:46,325 Taxi! Hier, mijn man. 187 00:13:46,742 --> 00:13:47,826 Zie je, Watson? 188 00:13:49,953 --> 00:13:52,705 Haal onze koffers aan boord zo snel als je kunt, wil je? 189 00:13:52,831 --> 00:13:56,459 Het Empire Theatre, en niet spaar je paard. Spring erin, Watson. 190 00:13:57,919 --> 00:14:00,588 -Daar zijn we. -(SCHEEPSHOORN BLASTEN) 191 00:14:18,482 --> 00:14:20,775 Ah, ik haal het pas om half vier. 192 00:14:21,193 --> 00:14:22,152 Acht, Holmes. 193 00:14:22,778 --> 00:14:24,488 Waar heb je het in vredesnaam over? 194 00:14:24,613 --> 00:14:26,239 Half acht, zie. 195 00:14:26,740 --> 00:14:28,783 Watson, we zijn op New Yorkse tijd. 196 00:14:29,242 --> 00:14:30,243 Oh. 197 00:14:30,869 --> 00:14:34,080 Oh, nou, ik heb altijd Greenwich-tijd gevonden perfect geschikt voor mijn behoeften. 198 00:14:34,206 --> 00:14:36,166 Ik zie nu reden om het nu te veranderen. 199 00:14:37,584 --> 00:14:38,835 Hallo! Wat is dit? 200 00:14:39,294 --> 00:14:42,505 BESTUURDER: Wauw! Hoe kom ik hier doorheen? 201 00:14:42,589 --> 00:14:43,673 Dat kun je niet. 202 00:14:44,257 --> 00:14:47,677 Ga langs de zijkant achter het Lafayette-plein. 203 00:14:47,928 --> 00:14:49,346 Dat duurt een half uur. 204 00:14:49,429 --> 00:14:50,847 Chauffeur, wat is dit? 205 00:14:51,223 --> 00:14:52,807 Het is de nieuwe metro, meneer. 206 00:14:53,100 --> 00:14:54,101 Metro? 207 00:14:54,267 --> 00:14:55,601 Wat is een metro? 208 00:14:55,811 --> 00:14:57,562 Het is hun woord voor 'Underground'. 209 00:14:57,687 --> 00:15:00,106 Nu hij het ter sprake brengt, Ik herinner me dat ik over de constructie ervan heb gelezen. 210 00:15:00,190 --> 00:15:01,941 De eerste van New York, begrijp ik. 211 00:15:02,025 --> 00:15:04,652 Je bedoelt mij te vertellen dat ze dat niet hebben een ondergrondse spoorlijn hier? 212 00:15:05,612 --> 00:15:08,239 Dat is logisch, nietwaar? Ze hebben geen hansom! 213 00:15:09,241 --> 00:15:10,700 Chauffeur, waar zijn we nu? 214 00:15:10,909 --> 00:15:13,494 8th Avenue, meneer. Bijna op 34th Street 215 00:15:13,912 --> 00:15:15,955 Goed. Kom mee, Watson. 216 00:15:16,456 --> 00:15:19,959 Het Empire Theater is op 39th en Broadway. 217 00:15:20,210 --> 00:15:21,878 De wandeling zal ons goed doen. 218 00:15:22,504 --> 00:15:26,007 Chauffeur, zou u zo vriendelijk willen zijn om dat te doen? breng onze koffers naar het Algonquin Hotel 219 00:15:26,091 --> 00:15:27,842 op de beste manier die je kunt? 220 00:15:28,009 --> 00:15:31,554 Ik ben er zeker van dat dit zal zorgen van enig ongemak. 221 00:15:31,680 --> 00:15:32,681 Bedankt. 222 00:15:32,848 --> 00:15:37,310 Kom mee, Watson, we lopen deze afstand tienvoudig op één middag in Londen. 223 00:15:48,989 --> 00:15:51,700 -Hoofd omhoog, meneer! -Ik zeg, kijk hier... 224 00:15:51,783 --> 00:15:53,034 Kom mee, Watson. 225 00:15:53,577 --> 00:15:57,163 Te denken dat we een oorlog hebben gevoerd om te behouden deze barbaren in het Gemenebest. 226 00:16:03,837 --> 00:16:06,631 Watson, kijk of je er twee kunt kopen kaartjes voor de voorstelling van vanavond. 227 00:16:06,673 --> 00:16:08,841 Ik zal proberen erachter te komen wat ik kan, van binnen. 228 00:16:08,925 --> 00:16:11,636 Ja natuurlijk. Ik kom bij je als ik klaar ben. 229 00:16:12,554 --> 00:16:14,681 Excuseer mij, is dit een wachtrij? 230 00:16:24,691 --> 00:16:25,692 Ja meneer? 231 00:16:26,193 --> 00:16:27,402 O, hoe gaat het met jou? 232 00:16:27,486 --> 00:16:29,571 Is juffrouw Irene Adler in het theater, weet je dat? 233 00:16:29,654 --> 00:16:30,738 Niemand hier behalve ik, meneer. 234 00:16:30,822 --> 00:16:33,282 O, ik moet onmiddellijk met haar spreken. Weet jij waar ik haar kan vinden? 235 00:16:33,366 --> 00:16:36,452 Niemand mag gestoord worden tot gordijntijd. De bevelen van meneer Furman. 236 00:16:36,578 --> 00:16:39,581 -Dit is uiterst dringend. -Dat geldt ook voor de bevelen van meneer Furman! 237 00:16:39,998 --> 00:16:41,582 Weet jij haar adres? 238 00:16:41,750 --> 00:16:44,169 - Kijk, ik heb je net verteld... -Ja, best wel. 239 00:16:44,753 --> 00:16:47,839 Kijk nu eens hier, mijn goede ik, Wanneer hebt u juffrouw Adler voor het laatst gezien? 240 00:16:48,965 --> 00:16:50,508 Vanochtend tijdens de lijnrepetitie. 241 00:16:50,675 --> 00:16:51,759 Was alles goed met haar? 242 00:16:51,843 --> 00:16:52,844 Brief perfect. 243 00:16:53,386 --> 00:16:54,387 Was zij dat? 244 00:16:54,930 --> 00:16:57,182 Ik kan je niet vertellen hoe opgelucht ik ben om dat te leren. 245 00:16:57,307 --> 00:16:59,642 Ik vraag me af of ik de overhand op je kan krijgen voor een verdere service? 246 00:17:00,185 --> 00:17:03,980 Zou u zo vriendelijk willen zijn om het aan juffrouw Adler te geven? mijn kaart rechtstreeks naar het theater? 247 00:17:04,105 --> 00:17:07,608 Vertel haar dat ik in het Algonquin Hotel ben en... moet zo snel mogelijk met haar spreken. 248 00:17:07,984 --> 00:17:10,486 Ik denk dat ik dat voor u kan regelen, meneer... 249 00:17:11,112 --> 00:17:12,571 Sherlock Holmes. 250 00:17:13,198 --> 00:17:15,450 Je hebt mijn eeuwige dankbaarheid verdiend. 251 00:17:15,742 --> 00:17:16,743 Goedemiddag. 252 00:17:16,993 --> 00:17:17,994 Goedemiddag, meneer. 253 00:17:25,377 --> 00:17:27,045 - Ik zeg, Holmes. -Watson, 254 00:17:27,128 --> 00:17:29,296 we hebben een prachtig stukje geruststelling. 255 00:17:29,422 --> 00:17:32,174 Nog tot vanochtend, Irene was blijkbaar in goede gezondheid. 256 00:17:32,217 --> 00:17:34,385 -Goed! -En wat heb je kunnen bereiken? 257 00:17:34,511 --> 00:17:37,013 Het is een rum-go, Holmes. Beestachtige rum go. 258 00:17:37,222 --> 00:17:40,975 Zie je die? Laatste twee in huis. Zegt kerel in het raam. 259 00:17:41,643 --> 00:17:42,644 Rij B. 260 00:17:44,104 --> 00:17:45,522 Zitplaatsen vijf en zeven. 261 00:17:46,898 --> 00:17:48,566 Eh, doe geen moeite, Holmes. 262 00:17:49,067 --> 00:17:50,985 Ik heb de kerel al ondervraagd. 263 00:17:51,570 --> 00:17:52,571 Je hebt? 264 00:17:52,696 --> 00:17:54,864 Die kaartjes zijn gekocht veertien dagen geleden. 265 00:17:55,365 --> 00:17:56,532 Door Irene Adler. 266 00:17:56,866 --> 00:17:58,993 -Maar ze zijn naar mij gestuurd. -Precies. 267 00:17:59,661 --> 00:18:02,580 -Waarom zijn ze hier dan? -Ze zijn teruggestuurd. 268 00:18:03,123 --> 00:18:04,415 -Wanneer. -Eerder vanmiddag. 269 00:18:04,457 --> 00:18:06,500 -Door wie? - Eh, een vreemdeling. 270 00:18:06,543 --> 00:18:09,295 De kerel aan de kassa heb hem nog nooit eerder gezien, zegt hij. 271 00:18:09,838 --> 00:18:11,714 Holmes, wat denk je ervan? 272 00:18:13,508 --> 00:18:15,676 Watson, mijn angsten keren terug. 273 00:18:16,636 --> 00:18:19,555 Die kaartjes zijn naar mij gestuurd in Baker Street waren vervalsingen. 274 00:18:19,889 --> 00:18:21,974 Deze werden onderschept voordat ze mij konden bereiken. 275 00:18:22,142 --> 00:18:23,309 Waarvoor? 276 00:18:23,435 --> 00:18:26,062 Een zin blijft in mijn oren klinken: 277 00:18:26,187 --> 00:18:28,022 "De misdaad van de eeuw, 278 00:18:28,148 --> 00:18:30,483 "de afgelopen eeuw en voor alle eeuwen die nog komen, 279 00:18:30,567 --> 00:18:32,110 "is nu in voorbereiding." 280 00:18:32,694 --> 00:18:34,195 Moriarty zei dat tegen mij. 281 00:18:34,279 --> 00:18:37,156 Bedoel je dat hij erachter zit? Achter wat er ook aan de hand is? 282 00:18:37,282 --> 00:18:40,493 "Het zal plaatsvinden voor je ogen 283 00:18:40,660 --> 00:18:42,995 ‘En je zult machteloos zijn om het te voorkomen." 284 00:18:43,955 --> 00:18:46,040 Watson, er is duivels op komst. 285 00:18:46,249 --> 00:18:47,792 Ik voel dat tot in mijn merg. 286 00:18:47,917 --> 00:18:49,335 Wat moeten we eraan doen? 287 00:18:49,961 --> 00:18:52,797 Tot het ervoor kiest openbaart de aard ervan aan ons 288 00:18:53,048 --> 00:18:55,050 wij kunnen niets doen, 289 00:18:55,550 --> 00:18:57,176 behalve jurk, 290 00:18:57,344 --> 00:18:59,846 dineren en vanavond naar dit theater gaan. 291 00:19:21,660 --> 00:19:23,662 -Is hij binnen? -Boven. 292 00:19:26,915 --> 00:19:28,833 -(KLOPPEN OP DEUR) -Kom binnen. 293 00:19:37,133 --> 00:19:38,884 Heb je iets voor mij, schipper? 294 00:19:39,594 --> 00:19:40,595 Hij is hier. 295 00:19:49,771 --> 00:19:51,481 - Dat is inderdaad zo. -Ja, meneer. 296 00:19:51,564 --> 00:19:53,607 Oké, terug naar je bericht. Je weet wat je moet doen. 297 00:19:53,692 --> 00:19:54,818 Ja, meneer. 298 00:20:02,867 --> 00:20:03,909 Akte één, 299 00:20:04,160 --> 00:20:05,661 de cast is samengesteld, 300 00:20:06,329 --> 00:20:07,621 het toneelstuk begint. 301 00:20:29,060 --> 00:20:30,061 Holmes? 302 00:20:30,353 --> 00:20:31,354 Ja, Watson? 303 00:20:31,563 --> 00:20:34,148 Er is geen Rode Indiaan in de hele plaats. 304 00:20:35,900 --> 00:20:37,902 Ik had het gemerkt. 305 00:20:40,488 --> 00:20:42,198 VROUW: Zij had inmiddels moeten beginnen. 306 00:20:42,282 --> 00:20:44,284 MAN: Dat hadden we niet om het avondeten toch te haasten. 307 00:20:45,493 --> 00:20:46,869 Tien minuten te laat. 308 00:20:47,704 --> 00:20:50,957 VROUW Denk je dat er iets mis is? 309 00:20:54,419 --> 00:20:56,671 VROUW Het is ver voorbij de gordijntijd. 310 00:20:56,796 --> 00:20:58,756 Wordt het niet tijd dat ze beginnen? 311 00:21:01,843 --> 00:21:02,844 O ja. 312 00:21:03,344 --> 00:21:05,554 Tijd dat ze ermee aan de slag gingen en dat allemaal, hè? 313 00:21:07,891 --> 00:21:08,892 VROUW: Ach! 314 00:21:09,142 --> 00:21:11,769 Dames en heren, Ik ben de heer Daniel Furman. 315 00:21:11,895 --> 00:21:13,980 Ik smeek u om toegeeflijkheid, alstublieft. 316 00:21:14,230 --> 00:21:17,066 Door de plotselinge ongesteldheid van juffrouw Irene Adler 317 00:21:17,734 --> 00:21:18,735 Watson, snel! 318 00:21:19,027 --> 00:21:21,571 -Pardon. -(MENIGTE MURMEREN) 319 00:21:21,946 --> 00:21:22,988 FURMAN: ...dat dit optreden... 320 00:21:23,114 --> 00:21:24,532 VROUW: Sommige mensen weet gewoon niet hoe ik me moet gedragen. 321 00:21:24,616 --> 00:21:26,492 FURMAN: ...wordt gespeeld door May Robeson. 322 00:21:26,618 --> 00:21:27,952 Bedankt. 323 00:21:33,541 --> 00:21:36,502 Ik eis dat ik onmiddellijk aan juffrouw Adler wordt getoond. Mijn naam is Sherlock Holmes. 324 00:21:36,586 --> 00:21:38,713 O, meneer Holmes. Godzijdank dat je hier bent. 325 00:21:38,797 --> 00:21:39,756 Waar is ze? 326 00:21:39,798 --> 00:21:41,007 Voor zover ik weet, thuis. 327 00:21:41,132 --> 00:21:42,758 Ik moet precies weten wat er is gebeurd. 328 00:21:42,967 --> 00:21:46,011 Het enige wat ik je kan vertellen is dat toen zij verscheen niet na een half uur gebeld te zijn 329 00:21:46,179 --> 00:21:48,097 -Ik heb een jongen een oproepjongen naar haar huis gestuurd. -HOLMES: En? 330 00:21:48,348 --> 00:21:50,183 -Hij kwam terug met dit. -Laat me dat eens zien. 331 00:21:51,643 --> 00:21:55,355 Zoals je kunt zien, staat er alleen maar dat ze ziek is en zal niet kunnen optreden. 332 00:21:55,605 --> 00:21:59,025 Met een vol huis en het gordijn al een kwartier vertraging 333 00:21:59,150 --> 00:22:03,320 Ik had geen andere keuze dan naar voren te gaan en doe de aankondiging die u zojuist hebt gehoord. 334 00:22:03,404 --> 00:22:06,573 Mr Holmes, kunt u enig licht laten schijnen? op dergelijk gedrag? 335 00:22:06,658 --> 00:22:10,578 -Dit is absoluut anders dan juffrouw Adler. -Ik kan wat licht laten schijnen, meneer Furman. 336 00:22:11,412 --> 00:22:14,081 Deze notitie is niet geschreven door iemand die plotseling ziek wordt. 337 00:22:14,249 --> 00:22:17,502 Het is geschreven door iemand uit de klauwen van de meest extreme terreur. 338 00:22:17,669 --> 00:22:19,170 Kijk eens naar de haastige krabbel. 339 00:22:19,295 --> 00:22:21,630 De hand trilt zo dat het nauwelijks is de pen kan vasthouden. 340 00:22:21,756 --> 00:22:26,256 Sterker nog, hier, hier en hier de pen is werkelijk uit haar hand gevallen. 341 00:22:27,887 --> 00:22:29,889 Ik moet het adres van juffrouw Adler meteen weten. 342 00:22:29,931 --> 00:22:31,807 14 Gramercy Park, maar... 343 00:22:31,891 --> 00:22:33,893 Er is geen tijd voor maar. Kom Watson! 344 00:22:36,479 --> 00:22:39,482 ACTEUR 1: Katie komt nu niet opdagen. ACTEUR 2: Hmm, nauwelijks. 345 00:22:39,732 --> 00:22:41,650 ACTEUR 1: Dan zullen jullie het horen. 346 00:22:41,860 --> 00:22:46,197 Dokter, Frank, dit is de laatste keer We ontmoeten elkaar in deze kamers. 347 00:22:46,823 --> 00:22:48,950 ACTEUR 3: "De laatste keer"? Echt? 348 00:22:55,331 --> 00:22:56,665 (DOORBEL rinkelt) 349 00:22:57,625 --> 00:22:59,501 (klopt op de deur) 350 00:23:00,503 --> 00:23:02,505 Goedenavond, ik moet spreken meteen naar je minnares 351 00:23:02,630 --> 00:23:04,590 Het spijt me, meneer, Mevrouw Adler is niet thuis... 352 00:23:04,757 --> 00:23:06,258 Naar Sherlock Holmes? 353 00:23:06,634 --> 00:23:09,678 Ga opzij. Die zekerheid moet ik hebben van de lippen van de dame zelf. 354 00:23:09,804 --> 00:23:11,305 Irene, ben je daar? 355 00:23:11,431 --> 00:23:12,849 Ik ben hier Sherlock. 356 00:23:17,061 --> 00:23:18,353 Het is in orde, Heller. 357 00:23:18,438 --> 00:23:20,481 De heer Holmes en dr. Watson mag opkomen. 358 00:23:20,648 --> 00:23:21,732 HELLER: Ja, mevrouw. 359 00:23:34,287 --> 00:23:35,288 Hier. 360 00:23:37,874 --> 00:23:41,294 Mag ik even bellen voor wat verfrissing? Wat koffie? Brandewijn? 361 00:23:41,794 --> 00:23:43,253 Wilt u even gaan zitten? 362 00:23:44,422 --> 00:23:46,632 Sherlock, jij bent... Je ziet er best goed uit. 363 00:23:46,716 --> 00:23:48,718 Je bent nauwelijks veranderd in de jaren sinds we elkaar hebben ontmoet. 364 00:23:48,801 --> 00:23:51,261 -En met dokter Watson gaat het ook goed met u? -Dank u, lieve dame. 365 00:23:51,387 --> 00:23:53,597 HOLMES: Irene, we waren vanavond in het theater. 366 00:23:53,765 --> 00:23:55,057 Ging het optreden door? 367 00:23:55,266 --> 00:23:56,809 Met je understudy. 368 00:23:57,226 --> 00:24:00,479 Het publiek was natuurlijk teleurgesteld over de vervanging. 369 00:24:00,897 --> 00:24:03,232 Miss Robeson is een veelbelovende fijne jonge artiest. 370 00:24:05,443 --> 00:24:08,446 HOLMES: Wat is de ongesteldheid? waar je last van hebt? 371 00:24:08,529 --> 00:24:09,571 Een triviale kwestie... 372 00:24:09,656 --> 00:24:12,200 Irene, waarom deed je dat? vanavond niet naar het theater? 373 00:24:12,909 --> 00:24:14,577 Heeft meneer Furman niet uitgelegd...? 374 00:24:14,661 --> 00:24:17,622 Ik sta erop dat mij deze maskerade bespaard blijft. 375 00:24:18,122 --> 00:24:21,083 Het vernedert een vriendschap van bijna tien jaar bestaan. 376 00:24:22,210 --> 00:24:24,629 Irene, het is tijd voor de waarheid! 377 00:24:25,421 --> 00:24:28,882 Wat houdt jou in deze greep? van bijna ondraaglijke terreur? 378 00:24:29,175 --> 00:24:30,718 Wat is de boodschap waar je op wacht? 379 00:24:30,802 --> 00:24:33,095 En waarom ben je daartoe bereid? de hele nacht opblijven 380 00:24:33,179 --> 00:24:35,639 en dit huis niet verlaten totdat je het ontvangt? 381 00:24:36,933 --> 00:24:38,559 Ik had het moeten onthouden. 382 00:24:39,060 --> 00:24:41,270 Men kan niet doen alsof in het bijzijn van de heer Sherlock Holmes. 383 00:24:41,354 --> 00:24:43,689 Holmes, wat bedoel je met een bericht? over de hele nacht opblijven, 384 00:24:43,731 --> 00:24:44,898 over het verlaten van het huis? 385 00:24:44,983 --> 00:24:46,651 HOLMES: Het is de eenvoud zelf, Watson. 386 00:24:46,859 --> 00:24:49,987 Irene heeft de afspraak geannuleerd belangrijkste avond uit haar carrière. 387 00:24:50,279 --> 00:24:51,655 En kijk naar het vuur. 388 00:24:51,906 --> 00:24:54,116 Gemaakt om tot de ochtend mee te gaan. 389 00:24:55,034 --> 00:24:56,201 En dat gordijn. 390 00:24:56,786 --> 00:24:58,454 Je ziet dat het slordig hangt 391 00:24:58,663 --> 00:25:02,750 Keer op keer is er een duw in de rug gegeven naar één kant zodat de straat beneden... 392 00:25:05,753 --> 00:25:07,755 Het raam is ontgrendeld. 393 00:25:09,298 --> 00:25:13,302 Zoals ik al zei, is er herhaaldelijk iemand gestapt hier in alle richtingen kijkend. 394 00:25:14,178 --> 00:25:15,387 Wachten. 395 00:25:15,680 --> 00:25:17,473 Wachten op wat? 396 00:25:21,686 --> 00:25:22,812 Watson, 397 00:25:22,937 --> 00:25:26,899 geen enkel meubelstuk hierin kamer draagt de afdruk van een menselijke vorm. 398 00:25:28,026 --> 00:25:31,529 Irene, je hebt de tijd doorgebracht, sinds minstens acht uur vanavond, 399 00:25:31,612 --> 00:25:34,114 op en neer lopend, zit alleen maar aan dat bureau daar 400 00:25:34,198 --> 00:25:35,866 om het briefje aan de heer Furman te schrijven. 401 00:25:37,160 --> 00:25:38,452 Wat is dit? 402 00:25:42,915 --> 00:25:44,166 Wie is dit kind? 403 00:25:45,835 --> 00:25:47,253 Zijn naam is Scott. 404 00:25:47,837 --> 00:25:48,879 Hij is mijn zoon. 405 00:25:58,473 --> 00:25:59,891 Waar is de jongen nu? 406 00:26:01,642 --> 00:26:03,101 Hij is boven, in bed. 407 00:26:05,897 --> 00:26:07,356 Mag ik hem zien? 408 00:26:08,066 --> 00:26:09,358 Hij slaapt. 409 00:26:09,525 --> 00:26:10,984 Ik zal heel stil zijn. 410 00:26:11,778 --> 00:26:14,572 -Ik ben bang dat ik je niet kan verplichten. -Ik ben ervan overtuigd dat je dat niet kunt! 411 00:26:14,697 --> 00:26:17,116 Deze foto normaal staat hier op het bureau. 412 00:26:17,366 --> 00:26:20,911 Een vaag streepje stof markeert waar de basis gewoonlijk rust. 413 00:26:21,704 --> 00:26:23,789 Je pakte het vast terwijl je aan het ijsberen was. 414 00:26:24,874 --> 00:26:26,584 Je keek ernaar met een... 415 00:26:27,668 --> 00:26:29,211 Met een blik van verlangen. 416 00:26:29,337 --> 00:26:33,174 Met een snik van angst durf ik te zeggen: en toen gooide je hem op de bank 417 00:26:33,257 --> 00:26:35,509 omdat de jongen niet boven in bed ligt. 418 00:26:35,802 --> 00:26:37,845 De jongen is helemaal niet in dit huis. 419 00:26:37,887 --> 00:26:39,972 -De jongen is ontvoerd. -Ja! 420 00:26:40,431 --> 00:26:42,641 Ja! Ja! Hij is ontvoerd! 421 00:26:42,892 --> 00:26:45,311 En ik ben gek van verdriet. 422 00:26:45,520 --> 00:26:48,940 Holmes! Goede hemel, de dame is aan het eind van haar Latijn! 423 00:26:49,649 --> 00:26:52,443 Watson, haal wat cognac voor haar. 424 00:26:55,947 --> 00:26:57,323 HOLMES: Irene, alsjeblieft... 425 00:26:57,865 --> 00:27:00,242 Je moet jezelf beheersen. Wij hebben geen tijd. 426 00:27:00,701 --> 00:27:02,911 Ik moet precies weten wat er is gebeurd. 427 00:27:03,955 --> 00:27:04,956 Ja. 428 00:27:06,040 --> 00:27:07,332 Ja natuurlijk. 429 00:27:18,344 --> 00:27:20,262 Ik wil een druppel cognac. Dank je, Watson. 430 00:27:20,596 --> 00:27:21,930 WATSON: Natuurlijk, lieve dame. 431 00:27:24,767 --> 00:27:25,851 Ja mevrouw? 432 00:27:26,602 --> 00:27:27,603 Hallo, 433 00:27:27,979 --> 00:27:30,564 zou u het tegen Fraulein Reichenbach willen zeggen? wil je meteen naar beneden komen, alsjeblieft? 434 00:27:31,190 --> 00:27:32,316 Natuurlijk, mevrouw. 435 00:27:33,943 --> 00:27:34,944 (DEUR SLUIT) 436 00:27:41,075 --> 00:27:42,993 (SPREEKT DUITS) 437 00:27:44,996 --> 00:27:46,205 Engels, frauline. 438 00:27:48,374 --> 00:27:51,627 Ik was gaan ontmoeten de jonge jongen op school, 439 00:27:51,752 --> 00:27:55,088 en we liepen naar huis, wat we vroeger elke dag deden. 440 00:27:55,173 --> 00:27:58,009 Het is vanmiddag Je doelt op frauleïne? 441 00:27:58,176 --> 00:27:59,177 Ja. 442 00:27:59,260 --> 00:28:02,346 -Beschrijf ons wat er is gebeurd. -Ja. 443 00:28:03,472 --> 00:28:04,473 Ehm... 444 00:28:04,640 --> 00:28:07,351 Drie blokken hier vandaan, misschien vier... 445 00:28:07,435 --> 00:28:08,436 ja, vier... 446 00:28:08,603 --> 00:28:11,105 een rijtuig stopte naast ons en stopte. 447 00:28:11,189 --> 00:28:13,900 Bovenop zat een man die het paard bestuurde. 448 00:28:14,066 --> 00:28:18,111 Eh, het was een gesloten rijtuig, en alle tinten waren naar beneden. 449 00:28:18,321 --> 00:28:22,491 Plotseling sprong er een man van binnen... 450 00:28:23,409 --> 00:28:24,410 Ja, ga verder. 451 00:28:24,535 --> 00:28:26,578 Hij greep en schopte mij. 452 00:28:26,662 --> 00:28:27,829 Mijn hemel, de bruut! 453 00:28:27,955 --> 00:28:29,247 Watson, alsjeblieft. 454 00:28:29,916 --> 00:28:31,042 Heeft hij je gegrepen en geschopt? 455 00:28:31,167 --> 00:28:33,169 Ja. Eerst bij het haar, zoals dit. 456 00:28:33,419 --> 00:28:35,879 En dan met zijn voet, zoals dit, in de kin. 457 00:28:35,963 --> 00:28:37,631 Ik verwacht dat ze het 'scheenbeen' bedoelt. 458 00:28:37,715 --> 00:28:38,966 Dank je, Watson. 459 00:28:39,300 --> 00:28:40,301 Wat gebeurde er toen? 460 00:28:40,384 --> 00:28:41,718 Hij gooide mij in de goot. 461 00:28:41,802 --> 00:28:44,221 Gott in Himmel, was hij sterk! Zo sterk dat hij... 462 00:28:44,597 --> 00:28:46,515 Hij legde zijn handen op de jongen 463 00:28:46,641 --> 00:28:49,393 en sleepte hem in het rijtuig, en weg renden ze. 464 00:28:50,811 --> 00:28:54,022 Irene, toen je hiervan hoorde heb je de politie verwittigd? 465 00:28:54,148 --> 00:28:56,525 Ik stond op het punt om dat te doen, toen... 466 00:28:56,609 --> 00:28:57,860 HOLMES: Wanneer wat? 467 00:28:58,694 --> 00:29:01,154 -Toen dit telegram arriveerde. -Welk telegram?! 468 00:29:01,364 --> 00:29:03,115 Ik ga het je laten zien, Sherlock. 469 00:29:03,199 --> 00:29:04,825 Probeer niet zo ongeduldig te zijn. 470 00:29:04,951 --> 00:29:08,496 Ik vraag u vergeving. Wanneer een probleem neemt mij in beslag. Ik heb de neiging om formaliteiten te verwaarlozen. 471 00:29:08,663 --> 00:29:10,665 Het probleem houdt mij ook bezig. 472 00:29:11,707 --> 00:29:14,459 HOLMES: "Doe niets, stop. Vertel niemand, stop. 473 00:29:15,044 --> 00:29:18,047 "Verdere instructies zal komen, stop. 474 00:29:18,464 --> 00:29:22,964 ‘Gehoorzaam deze bevelen en je zult worden geconfronteerd de ergste gevolgen.” 475 00:29:23,552 --> 00:29:24,761 O, lieve dame! 476 00:29:25,137 --> 00:29:26,138 WATSON: Ga zitten. 477 00:29:26,973 --> 00:29:28,641 -Holmes? -Irene. 478 00:29:29,767 --> 00:29:32,186 Vergeef mij, Ik dacht dat ik sterker was. 479 00:29:36,440 --> 00:29:38,150 Dus daar is het, Sherlock. 480 00:29:38,567 --> 00:29:41,987 Ik heb gewacht, gewacht, gewacht voor die "verdere instructies" 481 00:29:42,154 --> 00:29:43,905 sinds vier uur vanmiddag. 482 00:29:44,323 --> 00:29:46,491 En het is nog niet bijna half negen. 483 00:29:47,076 --> 00:29:49,078 Wat is er met mijn zoon gebeurd? 484 00:29:49,537 --> 00:29:51,205 -(DOORBEL rinkelt) -O! 485 00:29:51,330 --> 00:29:52,539 IRENE: Een bericht. 486 00:30:05,094 --> 00:30:07,387 Een gesloten rijtuig, Holmes. Eén man aan het roer, 487 00:30:07,513 --> 00:30:08,805 de ander moet aan de deur staan. 488 00:30:12,226 --> 00:30:13,227 Wacht even! 489 00:30:18,733 --> 00:30:19,734 Gaan! 490 00:30:24,071 --> 00:30:25,072 Wachten! 491 00:30:33,748 --> 00:30:36,333 Waar sta je voor, waarom niet? Geef je het briefje aan je minnares? 492 00:30:36,792 --> 00:30:38,877 Het is niet gericht aan juffrouw Adler, meneer. 493 00:30:39,003 --> 00:30:40,421 Niet aan haar gericht? 494 00:30:40,504 --> 00:30:41,630 Aan wie is het gericht? 495 00:30:41,714 --> 00:30:42,923 Het is aan u gericht, meneer. 496 00:30:57,063 --> 00:30:58,647 (VOETSTAPPEN) 497 00:31:02,068 --> 00:31:03,944 Ik kan je dit beter voorlezen. 498 00:31:06,364 --> 00:31:10,493 ‘Het leven van Scott Adler hangt ervan af Eén ding alleen, meneer Sherlock Holmes: 499 00:31:10,951 --> 00:31:13,662 ‘Je weigering om dat te doen samenwerken met de politie. 500 00:31:14,747 --> 00:31:18,459 ‘Je zult weigeren, en dat zul je ook doen geef geen reden voor uw weigering, 501 00:31:19,960 --> 00:31:21,753 "anders zal de jongen sterven." 502 00:31:24,090 --> 00:31:25,049 Irene. 503 00:31:31,013 --> 00:31:35,017 WATSON: Als ze over een uur nog wakker is Zie dat ze nog een van die poeders neemt. 504 00:31:35,101 --> 00:31:37,645 HELLER: Ja, meneer. Dank u, meneer. Welterusten heren. 505 00:31:37,770 --> 00:31:40,189 Dat zou moeten duren zorg voor de zaken tot de ochtend. 506 00:31:41,399 --> 00:31:42,400 Een taxi? 507 00:31:42,942 --> 00:31:44,234 Ik loop liever. 508 00:31:45,111 --> 00:31:46,487 Ach, wat je ook zegt. 509 00:31:48,406 --> 00:31:50,991 WATSON: Kun je dat maken? kop of staart ervan Holmes? Ik kan het niet. 510 00:31:51,075 --> 00:31:52,910 HOLMES: Ik word gemanipuleerd. 511 00:31:52,952 --> 00:31:55,120 WATSON: Hé, wat is dat? "Gemanipuleerd"? Hoe bedoelde je? 512 00:31:55,246 --> 00:31:57,665 HOLMES: Die kier in mijn arm, onze, het is ontdekt. 513 00:31:58,207 --> 00:32:01,126 WATSON: Ik weet zeker dat ik niet de mistigste heb begrijp waar je het over hebt. 514 00:32:01,669 --> 00:32:05,923 HOLMES: Watson, wist je mijn volledige naam? was William Sherlock Scott Holmes? 515 00:32:06,006 --> 00:32:09,300 WATSON: Is dat zo? Nee dat wist ik niet. Hetzelfde als de jongen, hè? 516 00:32:09,718 --> 00:32:12,053 Nou ja, het is geen ongebruikelijke naam Is dat zo, Scott? 517 00:32:12,555 --> 00:32:14,682 Hoe zit het met dat verkennen van Johnny? 518 00:32:14,807 --> 00:32:17,768 Degene die zich op Antarctica bevindt Zojuist nog een Scott? 519 00:32:17,977 --> 00:32:19,937 Eén ding verbaast mij echter. 520 00:32:20,396 --> 00:32:21,355 Eén ding? 521 00:32:22,356 --> 00:32:25,108 Ik prijs je helderheid van geest, Watson. Wat is dat? 522 00:32:25,192 --> 00:32:27,861 Dat stukje in de brief gaat over Je werkt niet mee met de politie. 523 00:32:27,945 --> 00:32:30,530 Niemand heeft je om medewerking gevraagd met de politie. 524 00:32:30,656 --> 00:32:32,157 Meneer Sherlock Holmes? 525 00:32:32,700 --> 00:32:34,493 Ja, mijn naam is Holmes. 526 00:32:34,577 --> 00:32:37,037 Inspecteur Lafferty, Politiebureau van New York. 527 00:32:38,122 --> 00:32:42,622 En ik ben Mortimer McGraw, voorzitter van de Internationale Goudbeurs. 528 00:32:43,794 --> 00:32:46,671 HOLMES: Hoe gaat het met u, meneer McGraw? Dit is dokter Watson. 529 00:32:46,797 --> 00:32:48,840 WATSON: Hoe gaat het met jou? LAFFERTY: Dr. Watson. 530 00:32:49,592 --> 00:32:53,345 Mr Holmes, ik hoorde het pas een uur geleden dat je zelfs in New York was. 531 00:32:53,471 --> 00:32:55,556 Ik zou eerder naar je toe zijn gekomen 532 00:32:55,723 --> 00:32:56,724 Waarover? 533 00:32:58,100 --> 00:33:02,600 Mr McGraw is zo vriendelijk geweest om het aan te bieden ons zijn Landau voor ons gemak. 534 00:33:03,022 --> 00:33:07,317 Kan ik jullie beiden lastig vallen, om met ons mee te rijden? 535 00:33:09,945 --> 00:33:11,863 -Zoals je wilt. -Bedankt. 536 00:33:15,784 --> 00:33:19,370 Heren, het is bijna elf uur 's avonds. 537 00:33:19,622 --> 00:33:21,165 Nou ja, waarschijnlijker wel. 538 00:33:22,208 --> 00:33:26,629 Mr Holmes, heeft u er ooit van gehoord? de Internationale Goudbeurs? 539 00:33:26,712 --> 00:33:27,546 HOLMES: Nee. 540 00:33:27,671 --> 00:33:30,965 Goud is een zeer aantrekkelijk metaal tegen dieven, zoals u weet. 541 00:33:31,133 --> 00:33:35,011 Het is ook het belangrijkste ruilmiddel tussen naties van de beschaafde wereld. 542 00:33:35,179 --> 00:33:35,929 Nogal. 543 00:33:36,013 --> 00:33:39,224 McGraw: Verzendingen van grote hoeveelheden van goud van het ene land naar het andere 544 00:33:39,308 --> 00:33:41,268 is niet alleen lastig maar ook gevaarlijk. 545 00:33:41,477 --> 00:33:45,314 Daarom heeft de Internationale Goudbeurs werd opgericht. 546 00:33:45,606 --> 00:33:47,524 Mag ik het je beschrijven? 547 00:33:47,650 --> 00:33:48,776 Doe dat alsjeblieft. 548 00:33:49,276 --> 00:33:53,776 Diep onder de kelder van de Bouwerie Nationale Bank hier in Manhattan, 549 00:33:54,323 --> 00:33:56,658 uitgehouwen in de bodem van het eiland, 550 00:33:57,576 --> 00:33:59,119 zijn een aantal kluizen. 551 00:33:59,620 --> 00:34:02,372 Elke kluis overwogen eigendom van de soevereine natie 552 00:34:02,456 --> 00:34:04,666 wiens naam verschijnt boven de stalen deuren. 553 00:34:04,959 --> 00:34:08,295 Ik denk dat ik het doel van je begrijp Uitwisseling, meneer McGraw. 554 00:34:08,504 --> 00:34:11,548 Wanneer goud moet worden overgedragen uit één land, 555 00:34:11,632 --> 00:34:14,176 Rusland laten we zeggen: naar een ander, Groot-Brittannië, 556 00:34:14,301 --> 00:34:17,929 in plaats van het lang en gevaarlijk te maken reis van Moskou naar Londen 557 00:34:18,222 --> 00:34:22,722 de benodigde hoeveelheid edelmetaal wordt verwijderd van de ene kluis en in de andere geplaatst. 558 00:34:23,602 --> 00:34:24,603 Precies. 559 00:34:25,062 --> 00:34:28,023 Nu zes vertrouwde medewerkers van de Exchange het werk doen dat vroeger nodig was 560 00:34:28,107 --> 00:34:31,360 zeshonderd onderdanen van de betrokken landen. 561 00:34:31,735 --> 00:34:36,072 En het risico op diefstal is geweest teruggebracht tot vrijwel niets. 562 00:34:36,407 --> 00:34:38,951 Uiterst ingenieus. Ik feliciteer u, meneer. 563 00:34:39,952 --> 00:34:41,453 Ik heb maar één vraag: 564 00:34:41,704 --> 00:34:44,873 Waarom wordt ons dit allemaal verteld? op dit uur van de nacht? 565 00:34:45,124 --> 00:34:47,376 Omdat het goud is gestolen, daarom. 566 00:34:49,295 --> 00:34:50,296 Alles ervan? 567 00:34:51,505 --> 00:34:53,548 Elke steen, vrijwel. 568 00:34:54,425 --> 00:34:56,260 Wanneer werd de diefstal ontdekt? 569 00:34:56,385 --> 00:34:59,429 Toen de deur werd ontgrendeld bij de onderkant van de liftschacht, 570 00:34:59,680 --> 00:35:01,390 de kluizen waren leeg. 571 00:35:01,682 --> 00:35:05,602 En er werd een enorm gat in gesneden de achterwand van de kamer. 572 00:35:05,811 --> 00:35:07,229 Een gat dat naar waar leidt? 573 00:35:07,396 --> 00:35:10,732 In de opgraving van de metro die vlak langs de bank loopt. 574 00:35:11,358 --> 00:35:15,445 We hebben één steen van het edelmetaal gevonden de tunnel. Nog eentje bij de opgraving. 575 00:35:15,613 --> 00:35:20,075 En, eh, nieuws over deze ongelooflijke diefstal voor het publiek verborgen gehouden? 576 00:35:20,200 --> 00:35:21,201 Tot nu toe. 577 00:35:21,660 --> 00:35:24,496 Maar, meneer Holmes, over drie dagen er moet een transactie plaatsvinden 578 00:35:24,580 --> 00:35:26,248 tussen Italië en Duitsland. 579 00:35:27,041 --> 00:35:29,376 Wanneer dat gebeurt, de diefstal zal worden ontdekt. 580 00:35:29,627 --> 00:35:32,671 En de internationale gevolgen zal zo zijn 581 00:35:32,963 --> 00:35:37,384 zelfs geen oorlog, wereldoorlog, kan worden uitgesloten. 582 00:35:37,509 --> 00:35:40,678 LAFFERTY: Meneer Holmes, we hebben maar drie dagen 583 00:35:40,846 --> 00:35:43,348 om het goud te vinden en breng het terug naar de kluizen. 584 00:35:43,891 --> 00:35:45,642 En daarvoor hebben we uw hulp nodig. 585 00:35:55,027 --> 00:35:56,903 MORIARTY: Het leven van Scott Adler 586 00:35:57,071 --> 00:36:00,365 hangt van slechts één ding af, De heer Sherlock Holmes: 587 00:36:00,991 --> 00:36:03,910 Jouw weigering om samenwerken met de politie. 588 00:36:04,286 --> 00:36:08,290 Je zult weigeren en dat zul je ook doen geef geen reden voor uw weigering, 589 00:36:08,666 --> 00:36:10,459 anders zal de jongen sterven. 590 00:36:14,088 --> 00:36:17,883 Heren, het spijt me Ik kan u in deze kwestie niet helpen. 591 00:36:19,593 --> 00:36:20,468 Jij wat? 592 00:36:20,761 --> 00:36:24,473 Ik kan u niet van dienst zijn op welke manier dan ook. 593 00:36:25,849 --> 00:36:28,393 Hebben we met Sherlock Holmes gesproken? 594 00:36:28,727 --> 00:36:30,019 Je hebt. 595 00:36:30,813 --> 00:36:34,233 Nu, heren, u moet mij dit toestaan om je een goede nacht te wensen. 596 00:36:36,944 --> 00:36:38,153 Kom mee, Watson. 597 00:36:39,822 --> 00:36:41,323 LAFFERTY: Wacht even! 598 00:36:41,407 --> 00:36:43,575 Je kunt ons niet zo afwijzen. 599 00:36:43,701 --> 00:36:46,870 Wij zijn naar u toe gekomen vanwege uw wereldwijde reputatie. 600 00:36:47,162 --> 00:36:50,623 En meneer McGraw heeft het u uitgelegd de ernst van de situatie. 601 00:36:50,874 --> 00:36:53,167 Inspecteur, ik heb verder niets hierover te zeggen. 602 00:36:53,252 --> 00:36:55,796 LAFFERTY: Nou, dat heb ik gedaan nog iets tegen je te zeggen... 603 00:36:55,879 --> 00:36:56,629 Inspecteur. 604 00:36:56,714 --> 00:37:01,214 Als de misdaad ontdekt is, en dat is zo leerde dat dit tot een wereldoorlog zou kunnen leiden, 605 00:37:01,635 --> 00:37:03,428 en Sherlock Holmes wist ervan 606 00:37:03,554 --> 00:37:06,390 en stak geen vinger uit om de politie te helpen, 607 00:37:06,598 --> 00:37:10,101 wat gaat de wereld ervan denken van de grote Sherlock Holmes dan? 608 00:37:10,185 --> 00:37:11,227 Rijd verder. 609 00:37:11,353 --> 00:37:12,771 Goedenacht, inspecteur. 610 00:37:14,773 --> 00:37:16,691 Oei! Meneer McGraw! 611 00:37:18,068 --> 00:37:20,111 De schurk. Hoe durft hij? 612 00:37:21,113 --> 00:37:25,033 Begrijp je nu wat ik bedoelde toen ik sprak over gemanipuleerd worden? 613 00:37:25,242 --> 00:37:29,742 Waardeer je nu de kunst ten volle, het genie van deze Napoleon van de misdaad? 614 00:37:33,083 --> 00:37:35,543 WATSON: Over welke Napoleon heb je het? 615 00:37:36,503 --> 00:37:39,506 Hij kende die verminkte kaartjes zou mij naar New York brengen. 616 00:37:39,631 --> 00:37:41,966 Hij wist dat ik vanavond in het theater zou zijn 617 00:37:42,092 --> 00:37:43,843 en dat de aankondiging van Irene's ongesteldheid 618 00:37:43,927 --> 00:37:47,347 zou mij naar haar huis haasten zodat hij dat briefje aan mij kon overhandigen. 619 00:37:47,806 --> 00:37:51,476 Hij wist dat inspecteur Lafferty dat zou doen wacht hier op mij in het hotel. 620 00:37:51,977 --> 00:37:54,896 En dat hij mijn hulp zou inroepen bij het terugwinnen van het goud. 621 00:37:55,022 --> 00:37:59,151 En dankzij Scott Adler, Ik zou gedwongen zijn hem te weigeren. 622 00:38:00,486 --> 00:38:04,698 Alles wat Moriarty mij beloofde die avond in Londen is uitgekomen. 623 00:38:04,990 --> 00:38:07,993 De misdaad van de eeuw is gepleegd. 624 00:38:09,203 --> 00:38:12,080 En ik ben hulpeloos om er iets aan te doen. 625 00:38:13,707 --> 00:38:15,667 Moriarty is er met dat goud vandoor gegaan? 626 00:38:15,793 --> 00:38:17,377 En ook met Scott Adler, Ik ben ervan overtuigd. 627 00:38:17,503 --> 00:38:19,796 Nou, wat kan hij doen? met al dat edelmetaal? 628 00:38:20,005 --> 00:38:21,715 Je hebt gehoord wat McGraw zei. 629 00:38:21,882 --> 00:38:24,467 Hij kan elke natie brengen aan de rand van een wereldoorlog. 630 00:38:24,593 --> 00:38:26,928 Wat heeft hij aan een wereldoorlog? 631 00:38:27,262 --> 00:38:28,596 Het voorkomen ervan. 632 00:38:29,890 --> 00:38:34,390 Terwijl de mensheid beeft op de rand van een onvoorstelbare verwoesting, 633 00:38:37,022 --> 00:38:39,649 Professor Moriarty zal naar voren komen 634 00:38:39,900 --> 00:38:42,694 en dat onthullen het goud is in zijn bezit. 635 00:38:43,278 --> 00:38:45,989 De failliete naties in zijn macht. 636 00:38:46,615 --> 00:38:49,701 Moriarty, heerser van de wereld. 637 00:38:51,995 --> 00:38:55,039 "De misdaad van alle komende eeuwen." 638 00:38:56,250 --> 00:38:57,626 Dat is inderdaad zo, Watson. 639 00:38:59,086 --> 00:39:00,253 Dat is het inderdaad. 640 00:39:01,630 --> 00:39:03,089 MORIARTY: Het leven van Scott Adler 641 00:39:03,257 --> 00:39:06,468 hangt van slechts één ding af, De heer Sherlock Holmes: 642 00:39:07,302 --> 00:39:10,096 Jouw weigering om samenwerken met de politie. 643 00:39:10,681 --> 00:39:13,642 Ik ben machteloos om het te omzeilen. 644 00:39:32,494 --> 00:39:34,829 (VIOOL SPELEN) 645 00:39:57,686 --> 00:39:58,603 (HOEST) 646 00:39:58,729 --> 00:39:59,980 Holmes? 647 00:40:02,858 --> 00:40:04,609 -Ja? -Vergeef me dat ik het zeg, Holmes, 648 00:40:04,693 --> 00:40:08,613 maar als u bereid bent daar te staan en... viool terwijl de wereld in rook opgaat 649 00:40:08,739 --> 00:40:10,991 nou, dan ben je dat wel dierbare professor Moriarty 650 00:40:11,116 --> 00:40:15,616 verdient het om op zijn berg van goud te zitten en vertel de rest van ons om te springen. 651 00:40:18,999 --> 00:40:20,000 (ZUCHT) 652 00:40:33,722 --> 00:40:36,516 Nou, ik heb er nooit een punt van gemaakt Wat die verdomde viool met mijn zenuwen doet. 653 00:40:36,725 --> 00:40:38,601 Dat is prima, Watson. 654 00:40:41,647 --> 00:40:42,898 Alsjeblieft, 655 00:40:43,941 --> 00:40:45,317 verontschuldig je niet. 656 00:40:46,610 --> 00:40:47,611 zeg ik. 657 00:40:48,987 --> 00:40:50,488 WATSON: Wat is er, Holmes? 658 00:40:51,865 --> 00:40:54,534 HOLMES: De man daar beneden houdt deze kamer in de gaten. 659 00:40:54,826 --> 00:40:58,037 Ik heb hem vanavond twee keer gezien, op en neer marcherend met zijn uithangborden. 660 00:40:58,497 --> 00:40:59,748 WATSON: Heb je dat gedaan, bij Jupiter? 661 00:41:00,123 --> 00:41:01,374 Ik vraag me af wat hij van plan is? 662 00:41:01,500 --> 00:41:03,335 Dat kan ik je vertellen, Watson. 663 00:41:03,502 --> 00:41:06,046 Hij vraagt ​​zich af waar we mee bezig zijn. 664 00:41:08,215 --> 00:41:11,301 Mijn beste vriend, ik ben het je verschuldigd een diepe dankbaarheidsschuld. 665 00:41:11,510 --> 00:41:12,969 Oh, kom nu, Holmes. 666 00:41:13,136 --> 00:41:14,428 Maar ik doe het, ik doe het wel. 667 00:41:14,972 --> 00:41:17,307 Als je mij niet had berispt net zoals jij nu deed, 668 00:41:17,432 --> 00:41:20,685 Ik zou zijn blijven doen precies waar je mij van beschuldigde. 669 00:41:20,852 --> 00:41:24,939 Gehannes terwijl de wereld brandde, en Moriarty zou inderdaad de dag hebben gewonnen. 670 00:41:25,440 --> 00:41:27,567 Maar jij verbrak de betovering, mijn vriend. 671 00:41:31,738 --> 00:41:32,739 Watson, 672 00:41:33,448 --> 00:41:35,074 waarom worden wij in de gaten gehouden? 673 00:41:35,158 --> 00:41:36,617 Stel jezelf die vraag. 674 00:41:36,785 --> 00:41:39,162 - Dat is niet nodig, je deed het gewoon. -En ik zal het beantwoorden. 675 00:41:39,538 --> 00:41:41,706 Als Moriarty's plan zo perfect is, 676 00:41:41,915 --> 00:41:46,336 als ik hulpeloos moet zijn, vernietigd, niet in staat om hem te bevechten, 677 00:41:46,420 --> 00:41:48,880 waarom is het dan nodig om mij in de gaten te houden? 678 00:41:49,006 --> 00:41:51,049 Dat is geen antwoord, Holmes. het is een andere vraag. 679 00:41:51,216 --> 00:41:54,469 En het antwoord is: Omdat het plan niet perfect is. 680 00:41:54,594 --> 00:41:56,429 Er zit één enkel foutje in. 681 00:41:56,555 --> 00:41:58,640 En die man daar beneden moet er zijn, 682 00:41:58,724 --> 00:42:01,518 zodat Mariarty het meteen weet als ik dat gebrek ontdek. 683 00:42:01,601 --> 00:42:03,227 - Nou, heb je dat? -Ja! 684 00:42:03,770 --> 00:42:05,646 Maar dat gaat hij niet weten. 685 00:42:05,731 --> 00:42:08,316 Watson, wat verhindert mij? politie assisteren? 686 00:42:08,483 --> 00:42:10,568 -Nou, de veiligheid van de jongen natuurlijk. -Natuurlijk. 687 00:42:10,777 --> 00:42:15,277 Zolang Scott Adler van Moriarty blijft gevangen, dan zijn mijn handen gebonden. 688 00:42:15,615 --> 00:42:18,326 Zijn leven hangt af van mijn inactiviteit. 689 00:42:18,994 --> 00:42:22,956 Maar wat als de jongen zou worden weggerukt? uit Moriarty's klauwen en vrijgelaten? 690 00:42:23,081 --> 00:42:24,290 -Door wie? -Door ons! 691 00:42:24,374 --> 00:42:27,418 En op zo'n manier dat Moriarty gelooft nog steeds dat hij gevangen is. 692 00:42:27,544 --> 00:42:30,922 Als dat kan worden bereikt dan vallen de manikels van mijn polsen 693 00:42:31,006 --> 00:42:33,717 en ik ben vrij om mijn aandacht op te richten de diefstal van het goud. 694 00:42:33,884 --> 00:42:36,219 Ah. Hoewel makkelijker gezegd dan gedaan, Ik zou zeggen. 695 00:42:36,344 --> 00:42:39,638 Ja, Watson. Ik geloof dat is precies wat je hebt gezegd. 696 00:42:39,973 --> 00:42:40,974 O, dank je. 697 00:42:53,487 --> 00:42:55,489 WATSON: De kerel is daar nog steeds. 698 00:42:55,864 --> 00:42:58,074 Het is ook een vochtige nacht. 699 00:42:58,533 --> 00:43:01,702 Hij zal de reumatiek aardig opmerken in de ochtend. Ik hoop dat hij ervan geniet. 700 00:43:04,581 --> 00:43:06,040 (VIoolsnaarklanken) 701 00:43:06,583 --> 00:43:10,628 Oh, daar begin je niet aan ellendige viool ben je weer? 702 00:43:10,754 --> 00:43:13,631 Oh, we zijn in voor een van die sessies zijn wij? 703 00:43:14,174 --> 00:43:15,925 HOLMES: Precies. (ZUCHT) 704 00:43:16,510 --> 00:43:18,678 Laat me je niet vasthouden, Watson. 705 00:43:19,221 --> 00:43:23,721 Ik verwacht dat dit een op zijn minst een vierpijpsprobleem. 706 00:43:24,559 --> 00:43:27,395 Ja, nou, zorg goed voor jezelf steek de bekleding niet in brand 707 00:43:27,479 --> 00:43:29,814 zoals jij die avond deed in Ashby-de-la-Zouch. 708 00:43:31,608 --> 00:43:32,775 (HOEST) 709 00:43:34,361 --> 00:43:35,528 Eh, nacht, Holmes. 710 00:43:39,741 --> 00:43:41,242 (imiteert HOLMES) Eh, nacht, Watson. 711 00:43:41,368 --> 00:43:42,452 Welterusten. 712 00:44:23,785 --> 00:44:24,911 WATSON: (Geeuwend) 713 00:44:25,120 --> 00:44:26,246 Holmes! 714 00:44:26,371 --> 00:44:28,373 Het is half twaalf in de middag! 715 00:44:28,707 --> 00:44:30,417 Half acht in de ochtend, Watson. 716 00:44:30,542 --> 00:44:33,127 Wat is dat? Oh, mijn horloge moet... 717 00:44:33,545 --> 00:44:37,090 O. Brutale bedelaars, ik moet zeggen, hun eigen tijd indelen. 718 00:44:37,549 --> 00:44:38,883 (BLAAGT) 719 00:44:41,011 --> 00:44:43,013 Het verbaast me dat niemand dat is de brandweer gebeld. 720 00:44:44,014 --> 00:44:45,390 Oh, die kerel is vervangen. 721 00:44:45,557 --> 00:44:47,600 Deze draagt strepen in plaats van cheques. 722 00:44:48,226 --> 00:44:50,353 Nou, Holmes, wat heb je bedacht? 723 00:44:51,855 --> 00:44:54,440 Twee punten van buitengewoon belang, Watson. 724 00:44:55,609 --> 00:44:58,820 Waar ik blij mee zal zijn om het je te vertellen terwijl we ons aankleden. 725 00:45:01,865 --> 00:45:04,033 De ontvoerder van Scott Adler was een vrouw. 726 00:45:04,159 --> 00:45:05,618 Maar dat is onmogelijk. 727 00:45:05,952 --> 00:45:08,245 Oh, de conclusie is onontkoombaar, Watson. 728 00:45:09,247 --> 00:45:12,333 Hoe deed de aanvaller van Fraulein Reichenbach het de aanval beginnen? 729 00:45:12,584 --> 00:45:14,085 Pakte haar bij de haren. 730 00:45:14,211 --> 00:45:15,754 Het instinctieve doelwit van een vrouw 731 00:45:15,879 --> 00:45:19,299 als ze in een gevecht verwikkeld raakt met iemand anders van haar geslacht. 732 00:45:20,008 --> 00:45:21,384 Wat deed ze dan? 733 00:45:21,635 --> 00:45:23,386 - Heeft haar geschopt. -In de schenen. 734 00:45:23,511 --> 00:45:26,096 Nog een instinctieve vorm van een vrouwelijke aanval. 735 00:45:27,224 --> 00:45:31,269 Ik moet zeggen, Holmes, geen van de dames met wie ik geassocieerd ben... 736 00:45:31,353 --> 00:45:33,438 Wie noemde dames Watson? Ik zei: "een vrouw." 737 00:45:33,605 --> 00:45:35,023 En eentje met voldoende kracht 738 00:45:35,148 --> 00:45:38,401 dat ze de fraulein kon weggooien op de grond, grijp de jonge Scott Adler... 739 00:45:38,568 --> 00:45:40,444 Holmes, je veronderstelt te veel. 740 00:45:40,946 --> 00:45:44,115 Het is allemaal heel goed om te zeggen dat het een vrouw is trof Fraulein Reichenbach 741 00:45:44,199 --> 00:45:46,075 en sloeg haar op de manier die jij beschrijft. 742 00:45:46,284 --> 00:45:49,203 Maar dat is ver verwijderd van haar inbeslagneming een jongen van negen jaar 743 00:45:49,371 --> 00:45:51,164 -wie worstelt, huilt het uit... -Aha! 744 00:45:51,289 --> 00:45:52,707 -(klop op de deur) -Bewonderenswaardig, mijn beste Watson. 745 00:45:52,791 --> 00:45:53,792 Kom binnen. 746 00:45:53,875 --> 00:45:55,918 Je hebt zojuist het tweede punt aangeroerd. 747 00:45:56,962 --> 00:46:00,090 De fraulein maakte er geen melding van van enige strijd of verontwaardiging. 748 00:46:00,298 --> 00:46:01,632 -Pardon. -Bij George, je hebt gelijk! 749 00:46:01,758 --> 00:46:04,677 Eh, niets. Laat de dingen maar liggen, dat zullen we doen onszelf dienen. Hartelijk dank. 750 00:46:04,844 --> 00:46:07,471 Er moet dus van worden uitgegaan dat dit het geval is er is er geen gemaakt. 751 00:46:07,597 --> 00:46:10,224 Ik ben ervan overtuigd dat dit het geval was vooraf met de jongen afgesproken. 752 00:46:10,308 --> 00:46:14,603 Wat? Scott Adler werkt mee met Moriarty in zijn eigen ontvoering? 753 00:46:15,522 --> 00:46:17,899 Stel dat het aan de jongen werd voorgelegd als een soort grap? 754 00:46:17,983 --> 00:46:20,944 Een grapje over wie? Zijn moeder zeker niet? 755 00:46:21,111 --> 00:46:22,904 Nou ja, misschien op de fraulein? 756 00:46:23,530 --> 00:46:25,031 Maar om welke reden? 757 00:46:25,949 --> 00:46:28,242 En waarom een vrouwelijke ontvoerder in de eerste plaats? 758 00:46:28,368 --> 00:46:31,120 Omdat de jongen gehouden moet worden ergens rustig en onopvallend. 759 00:46:31,246 --> 00:46:34,165 En welke betere plek zou er kunnen zijn? dan in een respectabel logement? 760 00:46:34,332 --> 00:46:37,168 En wat is een betere voogd dan iemand die voor zijn neef zou kunnen worden aangezien, 761 00:46:37,294 --> 00:46:38,878 zijn tante, of zelfs zijn m... 762 00:46:39,212 --> 00:46:40,296 moeder? 763 00:46:41,464 --> 00:46:42,465 Watson, 764 00:46:42,924 --> 00:46:45,426 Ik heb een paar vragen Ik moet het meteen aan Irene voorleggen. 765 00:46:45,552 --> 00:46:47,887 Dat kalmeringsmiddel dat je haar gaf, zal het inmiddels versleten zijn? 766 00:46:49,931 --> 00:46:52,600 Om kwart over één in de middag? Natuurlijk. 767 00:46:52,726 --> 00:46:53,727 Watson... 768 00:46:54,769 --> 00:46:55,770 O! 769 00:46:56,938 --> 00:46:58,230 Nou, vernietig het allemaal, Holmes, 770 00:46:58,315 --> 00:47:02,569 als een Engelsman de zijne niet onderhoudt banden met thuis, wat wordt er van Engeland? 771 00:47:02,694 --> 00:47:04,987 -Kom mee, Watson. -WATSON: Holmes! 772 00:47:13,955 --> 00:47:15,706 Oh, kippers zullen het koud krijgen. 773 00:47:16,082 --> 00:47:17,083 Nou ja. 774 00:47:18,126 --> 00:47:19,127 (ZUCHT) 775 00:47:19,627 --> 00:47:22,963 HOLMES: Irene, ik moet het weten alles wat jij en Scott gisteren deden. 776 00:47:23,089 --> 00:47:24,090 Alles. 777 00:47:24,924 --> 00:47:27,801 Nou, om te beginnen, we gingen naar de opera. 778 00:47:27,969 --> 00:47:31,847 Het management stuurde gratis rond kaartjes en Scott is dol op Aida, 779 00:47:31,931 --> 00:47:34,808 en hij heeft ook een enorme verliefdheid op kleine Nicole Romaine, dus... 780 00:47:34,893 --> 00:47:37,228 Wie is deze kleine Nicole Romaine? 781 00:47:37,562 --> 00:47:39,272 Waarom ze lid is van de cursus ballet. 782 00:47:39,647 --> 00:47:40,898 Hoor je dat, Watson? 783 00:47:41,274 --> 00:47:43,901 Een danser. Snel, sterk, wendbaar, hè? 784 00:47:44,778 --> 00:47:47,822 Is het gebruikelijk dat de Metropolitan Opera om u kaartjes te sturen? 785 00:47:48,365 --> 00:47:49,366 Nee. 786 00:47:50,033 --> 00:47:51,117 Nee, dat is het niet echt. 787 00:47:51,201 --> 00:47:53,161 Dan hadden ze verzonden kunnen worden door iemand anders? 788 00:47:53,286 --> 00:47:54,704 Ik heb er simpelweg nooit over nagedacht. 789 00:47:55,163 --> 00:47:58,166 Begin er nu over na te denken. En serieus. 790 00:47:58,333 --> 00:48:00,877 Vertel me over Scott en deze kleine Nicole Romaine. 791 00:48:01,086 --> 00:48:02,295 Hij is haar huisdier. 792 00:48:02,587 --> 00:48:04,130 Elke keer als we backstage gaan na een optreden... 793 00:48:04,214 --> 00:48:06,299 -Wat heb je bij deze gelegenheid gedaan? -Ja. 794 00:48:06,508 --> 00:48:08,176 Ze spraken deze twee samen? 795 00:48:08,259 --> 00:48:10,719 O jee, ja. Lachen en fluisteren in elkaars oren. 796 00:48:11,221 --> 00:48:13,264 Ze is zelf nauwelijks meer dan een kind. 797 00:48:13,348 --> 00:48:15,892 "Fluisteren in elkaars oren." Hoor je dat, Watson? 798 00:48:16,142 --> 00:48:18,185 Het plot daar uitbroeden, Ik twijfel er niet aan. 799 00:48:18,353 --> 00:48:19,896 "Het complot"? Welk complot? 800 00:48:20,730 --> 00:48:25,151 Een complot, mijn beste Irene, waarin jij en... jouw ongelukkige zoon zijn leidende spelers. 801 00:48:25,402 --> 00:48:28,279 En een plot waarin Ik moet nu zelf een rol op mij nemen. 802 00:48:31,741 --> 00:48:32,742 Ah-ha! 803 00:48:32,909 --> 00:48:35,620 Onze vriend in het geruite pak is terug. 804 00:48:40,250 --> 00:48:43,127 Huh, kerel heeft dat niet eens een verandering van kleding. 805 00:48:43,253 --> 00:48:45,546 Een beetje armzalig, deze Moriarty-kerel, hè? 806 00:48:45,630 --> 00:48:49,383 Watson, dat is van cruciaal belang Ik laat dit huis onopgemerkt achter. 807 00:48:50,343 --> 00:48:52,219 WATSON: Dat durf ik wel te zeggen Er is een achteruitgang. 808 00:48:52,345 --> 00:48:56,015 Mm. Dezelfde gedachte zal bij Moriarty zijn opgekomen. 809 00:48:56,599 --> 00:48:57,433 Nee! 810 00:48:57,517 --> 00:48:59,602 Jij en ik moeten verschijnen om dit huis te verlaten, 811 00:48:59,727 --> 00:49:02,104 waardoor onze vriend daarheen werd getrokken weg van hier. 812 00:49:03,731 --> 00:49:06,859 Irene, ik meen me te herinneren, bij een niet al te verre gelegenheid, 813 00:49:06,943 --> 00:49:09,487 jouw opmerkelijke imitatie van een jongeman. 814 00:49:09,988 --> 00:49:11,948 Denk je dat je dat zou kunnen even bedrieglijk zijn 815 00:49:12,031 --> 00:49:15,117 onder het mom van één nog niet zo jong? 816 00:49:15,702 --> 00:49:18,996 Zo jong ben ik niet meer ofwel Sherlock. 817 00:49:21,332 --> 00:49:22,333 Taxi. 818 00:49:33,219 --> 00:49:34,220 Komt Holmes? 819 00:49:34,387 --> 00:49:36,597 HOLMES: Rechts langs Watson. Gelijk mee. 820 00:49:44,814 --> 00:49:45,815 (DEUR SLUIT) 821 00:49:49,527 --> 00:49:50,528 (ONHOORDBAAR) 822 00:50:04,792 --> 00:50:05,793 Dank je. 823 00:50:07,253 --> 00:50:10,381 Pardon, meneer. Het operahuis ligt aan de overkant van de straat als u... 824 00:50:10,465 --> 00:50:12,467 Ik weet het. Ik zou veel liever hebben het afgeleverd worden. 825 00:50:12,592 --> 00:50:13,593 Wat je maar wilt. 826 00:50:13,676 --> 00:50:14,927 Ik stuur de jongen meteen. 827 00:50:27,774 --> 00:50:29,817 HOLMES: De Twickenham Toffs? 828 00:50:30,235 --> 00:50:34,030 Wat een mysterieus, fascinerende, kleine wereld waarin we leven. 829 00:50:34,197 --> 00:50:35,323 Wat is dat, meneer? 830 00:50:36,157 --> 00:50:38,617 O, niets. Ik was gewoon een gesprek met mezelf voeren. 831 00:50:38,701 --> 00:50:41,161 -Hoeveel ben ik je schuldig? -Vijfenzeventig cent. 832 00:50:42,413 --> 00:50:43,831 Bedankt. 833 00:50:56,344 --> 00:50:58,679 Sorry meneer, de dame is er niet. 834 00:50:59,222 --> 00:51:01,682 Hoe erg vreemd. En er stond 'dringend' op. 835 00:51:01,808 --> 00:51:05,228 Ja, meneer. Daarom hebben ze dat gedaan gaf me het adres van haar hotel. 836 00:51:05,311 --> 00:51:06,645 Dus ik kan het bezorgen. 837 00:51:06,729 --> 00:51:07,938 Prachtig, mijn beste kerel. 838 00:51:08,064 --> 00:51:09,899 Ik zal er zelf voor zorgen. 839 00:51:11,442 --> 00:51:15,279 Nu zie je eruit als een jongen wie weet de weg in deze stad. 840 00:51:15,738 --> 00:51:19,366 Waar kan ik een eersteklas vinden theaterkostuum? 841 00:51:36,259 --> 00:51:39,303 Ah, Signor Carrozz, Jij brengt de kerstbal mee, hè? 842 00:51:39,637 --> 00:51:41,805 Va bene e fai veel spanning. 843 00:51:42,098 --> 00:51:43,349 Een veelvoud. 844 00:51:51,024 --> 00:51:52,025 Buongiorno! 845 00:51:52,567 --> 00:51:56,696 Wij presenteren II Grande Bandini rechtstreeks van het Victoriapaleis. 846 00:51:56,863 --> 00:51:58,739 Het Victoria Palace, hè? 847 00:51:58,906 --> 00:52:01,033 Ik heb daar zelf gespeeld in mijn jongere dagen. 848 00:52:01,159 --> 00:52:02,535 Wat voor soort act doe jij? 849 00:52:02,619 --> 00:52:03,786 Escapoloog. 850 00:52:03,953 --> 00:52:06,080 -Een wat? -Ik ontsnap. 851 00:52:06,456 --> 00:52:07,498 Ontsnappen aan wat? 852 00:52:07,582 --> 00:52:10,209 Van koffers. Uit tanks gevuld met water. 853 00:52:10,335 --> 00:52:12,128 Van kettingen, van afgesloten kooien. 854 00:52:12,211 --> 00:52:14,213 Ja, maar niet van Je hotelrekening, hoop ik. 855 00:52:20,637 --> 00:52:24,098 Dat zal een dollar vijftig zijn, plus twee bits om te dragen. 856 00:52:24,223 --> 00:52:26,183 Een dollar, zes bits, alles bij elkaar. 857 00:52:26,309 --> 00:52:29,186 Daar ben je, mijn fijne kerel. En vergeet niet: 858 00:52:29,312 --> 00:52:32,023 Kom mij zien optreden morgenavond in het Orpheum. 859 00:52:32,940 --> 00:52:34,858 Dus je speelt het Orpeum, hè? 860 00:52:35,026 --> 00:52:36,027 Dus... 861 00:52:36,110 --> 00:52:38,070 Wie heeft je trouwens over deze plek verteld? de Hooimarkt? 862 00:52:38,196 --> 00:52:39,113 (DEUR SLUITEN) 863 00:52:39,197 --> 00:52:43,697 Het werd mij aanbevolen door a Maifraoi ontmoet ik in Marseille 864 00:52:44,369 --> 00:52:47,497 Een man si chiama Nicholas Romaine. 865 00:52:47,664 --> 00:52:50,708 Nicolaas Romaine? Nee, dat doe ik niet schijnen hem te herinneren. 866 00:52:51,250 --> 00:52:55,545 Er verblijft hier een Miss Romaine met haar zoontje. 867 00:52:56,255 --> 00:52:59,383 Ik zal het haar vragen als ze komt weer binnen. Ze kan een familielid zijn. 868 00:53:00,218 --> 00:53:02,303 Laten we nu eens kijken naar je kamer. 869 00:53:02,887 --> 00:53:05,806 Ah, ja, ik heb een leuke aan de tweede verdieping. Nummer zeventien. 870 00:53:05,932 --> 00:53:08,476 Dat zal vijftig cent per dag zijn, met ontbijt. 871 00:53:08,685 --> 00:53:10,061 Wilt u zich inschrijven? 872 00:53:10,144 --> 00:53:12,062 Eh, de kamer, is ze schoon? 873 00:53:12,271 --> 00:53:15,482 De Grote Bandini deelt zijn bed niet met insecten. 874 00:53:15,608 --> 00:53:17,818 Wij hebben de schoonste plek in deze stad. 875 00:53:17,860 --> 00:53:19,945 Je kunt het aan iedereen vragen die hier woont. 876 00:53:22,990 --> 00:53:24,366 Ach, juffrouw Romaine. 877 00:53:25,576 --> 00:53:29,413 Trouwens, daar is een heer die kent wellicht een familielid van u. 878 00:53:32,125 --> 00:53:33,918 Buona sera, Signorina. 879 00:53:34,293 --> 00:53:36,044 Che piacere. 880 00:53:36,462 --> 00:53:40,007 Ik had ooit de grote eer die op dezelfde factuur staan 881 00:53:40,091 --> 00:53:41,842 met je meest gewaardeerde vader. 882 00:53:41,926 --> 00:53:43,677 (FLUISTEREN) Mijn naam is Sherlock Holmes, 883 00:53:43,761 --> 00:53:47,973 en als je je leven en vrijheid waardeert Je nodigt me meteen uit in je kamer. 884 00:53:52,979 --> 00:53:55,022 Waar is de jongen? Laat hem mij zien. 885 00:53:55,148 --> 00:53:56,274 Hoe wist je dat? 886 00:53:56,566 --> 00:53:58,234 Daar is geen tijd voor, Madamoiselle. 887 00:53:58,526 --> 00:53:59,735 Waar is hij? 888 00:54:08,911 --> 00:54:09,912 Scott? 889 00:54:11,622 --> 00:54:12,623 Scott? 890 00:54:15,585 --> 00:54:16,586 Scott! 891 00:54:17,211 --> 00:54:18,212 Scott? 892 00:54:23,718 --> 00:54:24,969 Hij is gedrogeerd. 893 00:54:25,052 --> 00:54:27,596 Een paar korrels laudanum, Dat is alles, meneer. 894 00:54:27,764 --> 00:54:29,265 En alleen als ik naar buiten moet. 895 00:54:29,724 --> 00:54:31,225 Ik zou de jongen geen kwaad doen. 896 00:54:31,851 --> 00:54:34,520 Dat heb je zeer zeker gedaan zijn moeder kwaad gedaan. 897 00:54:34,729 --> 00:54:37,314 Wat bracht jou ertoe om mee te doen in deze verontwaardiging? 898 00:54:37,482 --> 00:54:39,400 Ik had geen keus, meneer. 899 00:54:39,692 --> 00:54:41,777 Drie dagen geleden kwam er een man naar mij toe. 900 00:54:42,028 --> 00:54:45,156 Charles Nickers, een tuimelaar met de Twickenham Toffs. 901 00:54:45,531 --> 00:54:49,284 Ik had de duidelijke eer om de zijne te arresteren broer, Bill, veertien dagen geleden in Londen. 902 00:54:49,368 --> 00:54:52,871 De Twickenham Toffs hebben lang maakte deel uit van Moriarty's organisatie. 903 00:54:53,080 --> 00:54:55,290 En wat deed deze Charles Nickers tegen jou zeggen? 904 00:54:55,750 --> 00:54:58,335 Dat zei hij tenzij ik deed wat mij werd opgedragen 905 00:54:58,461 --> 00:55:00,880 mijn broer, Anatole, in Parijs vermoord zou worden. 906 00:55:00,963 --> 00:55:01,964 Ik zie. 907 00:55:02,465 --> 00:55:05,092 En wat waren uw orders? naast het overtuigen van de jonge Scott 908 00:55:05,218 --> 00:55:07,511 om deel te nemen aan een grap tegen zijn gouvernante? 909 00:55:07,887 --> 00:55:09,597 Ik zou hem hierheen brengen. 910 00:55:09,889 --> 00:55:11,974 En dan een kamer betrekken met uitzicht op de straat. 911 00:55:12,266 --> 00:55:14,101 Oorspronkelijk was mijn kamer aan de achterzijde. 912 00:55:14,227 --> 00:55:16,771 Toen moest ik de opera bellen en zeggen dat ik ziek was. 913 00:55:17,104 --> 00:55:20,524 Dan moet ik twee keer per dag Laat meneer Nickers weten dat de jongen er is 914 00:55:20,608 --> 00:55:22,192 en niemand heeft naar hem gevraagd. 915 00:55:22,318 --> 00:55:23,819 Informeren? Op welke manier? 916 00:55:24,320 --> 00:55:26,822 Elke dag om elf uur, en opnieuw om zeven uur, 917 00:55:27,532 --> 00:55:29,784 hij komt de straat over en kijkt toe. 918 00:55:30,159 --> 00:55:32,536 Ik loop naar het raam en doe het gordijn open en knik. 919 00:55:32,703 --> 00:55:33,745 En dat is alles. 920 00:55:34,580 --> 00:55:37,332 Dat betekent dat het bijna tijd is dat hij er nu is. 921 00:55:37,708 --> 00:55:38,709 mevrouw, 922 00:55:39,126 --> 00:55:42,712 je hebt Moriarty's ontvangen instructies, nu zul je de mijne horen. 923 00:55:43,548 --> 00:55:45,967 Wanneer Charles Nickers arriveert jij geeft hem het juiste signaal 924 00:55:46,050 --> 00:55:47,968 zoals u is opgedragen te doen, en dat zul je blijven doen 925 00:55:48,052 --> 00:55:50,429 twee keer per dag totdat ik je aflos van de verantwoordelijkheid. 926 00:55:50,763 --> 00:55:54,349 Als je doet wat ik zeg, zul je tevoorschijn komen ongedeerd uit deze sombere zaak, 927 00:55:54,475 --> 00:55:55,893 net als je broer. 928 00:55:56,018 --> 00:55:57,769 Laat mij in geen enkel opzicht in de steek, 929 00:55:57,937 --> 00:56:01,231 en u wordt ter verantwoording geroepen de dood van Scott Adler. 930 00:56:01,440 --> 00:56:03,442 Oh, mon dieu! 931 00:56:03,568 --> 00:56:06,946 Ja, als ik Frans was Ik zou zelf hetzelfde hebben gezegd. 932 00:56:11,158 --> 00:56:12,367 Kijk of hij daar is. 933 00:56:15,872 --> 00:56:17,373 -Goed? -Ja. 934 00:56:17,498 --> 00:56:18,749 Geef dan het juiste signaal! 935 00:56:26,465 --> 00:56:27,466 Hij is weg. 936 00:56:28,718 --> 00:56:29,719 Goed. 937 00:56:29,969 --> 00:56:32,596 Hier is mijn sleutel. Ik zit in kamer zeventien 938 00:56:32,889 --> 00:56:35,308 Het is drie deuren bij jou vandaan, aan de overkant van de gang. 939 00:56:35,725 --> 00:56:37,101 Ga en ontgrendel de deur. 940 00:56:37,184 --> 00:56:38,977 Als de weg vrij is, geef het signaal. 941 00:56:41,063 --> 00:56:42,064 Nu. 942 00:57:14,847 --> 00:57:16,306 Terug naar uw kamer, Madamoiselle. 943 00:57:16,432 --> 00:57:18,892 En onthoud, doe precies wat ik je heb verteld. 944 00:57:19,060 --> 00:57:20,394 Het leven van de jongen hangt ervan af. 945 00:57:20,519 --> 00:57:22,312 Ja, ja, natuurlijk, Ik zal je volkomen gehoorzamen. 946 00:57:22,563 --> 00:57:23,564 Doen. 947 00:58:05,314 --> 00:58:06,690 Daar ben je, mijn jongen. 948 00:58:07,274 --> 00:58:10,235 Je zult een of twee blauwe plekken hebben om te laten zien voor jouw avontuur. 949 00:58:12,446 --> 00:58:15,031 Maar ze zullen snel verdwijnen de kussen van je moeder. 950 00:58:21,497 --> 00:58:25,997 Dit is geen albergo voor attori, het is een hok voor varkens. 951 00:58:26,502 --> 00:58:30,589 Maak mijn factuur onmiddellijk klaar, en stuur iemand om mijn bagage op te halen. 952 00:58:31,465 --> 00:58:34,676 Ik zal mijn kamer niet delen met insecten! 953 00:58:44,395 --> 00:58:45,854 Het Hotel Algonquino. 954 00:58:59,535 --> 00:59:01,578 CABINE-CHAUFFEUR: Wauw! 955 00:59:09,628 --> 00:59:11,421 (DOORBEL rinkelt) 956 00:59:15,843 --> 00:59:17,052 Ga je gang, snel. 957 00:59:21,682 --> 00:59:24,726 CABINECHAUFFEUR: De heer Holmes en Dr. Watson bagage van het hotel. 958 00:59:25,061 --> 00:59:26,645 Kom mij een handje helpen. 959 00:59:26,687 --> 00:59:28,480 Mijn hemel, waar gaat dit over? 960 00:59:28,647 --> 00:59:33,147 Ik zei dat ik Dr. Watson en Mr. Holmes' bagage van het hotel, zoals u heeft besteld. 961 00:59:33,778 --> 00:59:35,905 Ik heb hulp nodig om het in huis te krijgen. 962 00:59:35,946 --> 00:59:37,489 Heller, help de man binnen met de bagage, alstublieft. 963 00:59:37,656 --> 00:59:38,657 Ja, mevrouw. 964 00:59:41,452 --> 00:59:43,620 Wat hebben ze meegenomen? hier toch? 965 00:59:43,788 --> 00:59:45,456 Ik weet zeker dat we er snel achter zullen komen, Watson. 966 00:59:57,051 --> 00:59:58,385 Het is de mijne. 967 01:00:01,764 --> 01:00:03,432 Mijn hemel, het is leeg. 968 01:00:04,642 --> 01:00:06,101 Kijk hier, mijn goede man... 969 01:00:06,227 --> 01:00:08,229 Achterop zit een grote kofferbak van het rijtuig, Watson. 970 01:00:08,312 --> 01:00:09,104 Holmes! 971 01:00:09,188 --> 01:00:11,398 Zodra Heller en ik het hebben halverwege het trottoir, 972 01:00:11,482 --> 01:00:13,484 dus het blokkeert het zicht van de kerel aan de overkant van de straat, 973 01:00:13,567 --> 01:00:16,111 Ik wil dat je in het rijtuig stapt zo snel als je kunt, 974 01:00:16,320 --> 01:00:19,990 op de grond liggen, en onder nr de omstandigheden laten toe dat je gezien wordt. 975 01:00:20,282 --> 01:00:22,284 Onthoud: doe precies wat ik zeg. 976 01:00:22,618 --> 01:00:23,702 Kom op, Heller. 977 01:00:30,668 --> 01:00:31,669 (GRONDEND) 978 01:00:32,128 --> 01:00:34,088 Eh, voorzichtig, trek eraan met twee handen. 979 01:00:34,213 --> 01:00:35,214 HELLER: (kreunend) 980 01:00:35,881 --> 01:00:36,882 Nu, dokter Watson. 981 01:00:40,803 --> 01:00:42,179 HOLMES: Breng uw einde rond. 982 01:00:49,770 --> 01:00:50,771 (FLUISTEREN): Sluit de deur. 983 01:00:57,820 --> 01:00:58,821 IRENE: Scott! 984 01:00:59,738 --> 01:01:00,739 Is alles goed met hem? 985 01:01:00,865 --> 01:01:03,826 Hij is zo fit als een hoentje, hij is rechtvaardig het voelen van de effecten van een slaaptocht. 986 01:01:04,785 --> 01:01:06,745 Hoe ben ik hier terechtgekomen? 987 01:01:07,037 --> 01:01:08,038 Waar is Nicole? 988 01:01:08,330 --> 01:01:10,332 Oh, het is in orde, mijn liefste. 989 01:01:10,583 --> 01:01:12,585 Irene, er is geen tijd om het uit te leggen. 990 01:01:12,710 --> 01:01:16,839 Je mag in geen geval vertrekken dit huis of laat de jongen gezien worden. 991 01:01:17,047 --> 01:01:20,592 Totdat ik het woord geef, de zaken blijven nog steeds ernstig. 992 01:01:20,759 --> 01:01:22,385 -Natuurlijk -Kom op, Heller. 993 01:01:26,724 --> 01:01:27,725 Open de deur. 994 01:01:28,350 --> 01:01:31,061 (IN EIGEN STEM) Hier ben je, Mijn man, hier is iets voor je pijn. 995 01:01:31,270 --> 01:01:34,481 (imiteert taxichauffeur) O, dank u, meneer. Hartelijk dank. 996 01:01:35,608 --> 01:01:37,901 Scott, mijn lieve jongen. 997 01:01:38,652 --> 01:01:40,362 Wie was die man? 998 01:01:55,753 --> 01:01:59,548 Vertel het aan Moriarty Holmes en Watson zijn verhuisd naar het huis van Adler. 999 01:02:00,341 --> 01:02:01,342 Ja! 1000 01:02:04,303 --> 01:02:07,514 Bij George, je hebt gelijk, Holmes. Geen teken dat iemand ons in de gaten houdt. 1001 01:02:07,681 --> 01:02:08,848 Dat dacht ik ook. 1002 01:02:09,808 --> 01:02:11,643 We zijn nog niet verslagen, Watson. 1003 01:02:11,852 --> 01:02:13,061 Bij lange na niet. 1004 01:02:13,187 --> 01:02:14,897 Eh, wat is onze volgende zet, Holmes? 1005 01:02:14,980 --> 01:02:16,022 Hoe laat is het? 1006 01:02:16,148 --> 01:02:17,732 -Eh... - Ach, het maakt niet uit! 1007 01:02:20,069 --> 01:02:24,569 Ah, bijna tien en ik heb niet gegeten, geluncht en, als ik het me goed herinner, 1008 01:02:24,907 --> 01:02:26,241 we hebben niet eens ontbeten. 1009 01:02:26,951 --> 01:02:31,163 Ik stel voor dat we die achterstand inhalen het meest uitstekende restaurant van de Algonquin. 1010 01:02:31,914 --> 01:02:34,750 En daarna kunnen we Inspector opzoeken Lafferty zo snel mogelijk. 1011 01:02:34,833 --> 01:02:39,212 Hoor, hoor. Het enige dat ik vandaag heb gedronken, is thee bij Miss Adler na onze taxirit. 1012 01:02:41,048 --> 01:02:42,049 Holmes, 1013 01:02:42,216 --> 01:02:44,843 hier wordt thee in zakjes geleverd. 1014 01:03:03,195 --> 01:03:04,404 (DEUR ONTGRENDELD) 1015 01:03:14,581 --> 01:03:15,873 HOLMES: Dank je. 1016 01:03:31,849 --> 01:03:35,477 Ik neem aan dat deze combinatie anders is van degene die de hoofddeuren ontgrendelt? 1017 01:03:35,644 --> 01:03:36,978 McGraw: Dat is het, meneer. 1018 01:03:37,855 --> 01:03:39,523 Hoeveel mensen Ken je deze combinaties? 1019 01:03:39,648 --> 01:03:42,067 Alleen de zes medewerkers van de Exchange 1020 01:03:42,401 --> 01:03:43,777 en ikzelf. 1021 01:03:45,279 --> 01:03:49,116 En ik zou eraan kunnen toevoegen: de tuimelaars zijn dat ook elke drie maanden gewijzigd. 1022 01:03:50,367 --> 01:03:52,786 Bewonderenswaardig, maar in dit geval zinloos. 1023 01:03:53,245 --> 01:03:54,996 Is dit de enige manier om de kluis bereiken? 1024 01:03:55,122 --> 01:03:57,124 Tot zes dagen geleden was dat zo. 1025 01:03:58,375 --> 01:03:59,626 Wat voor soort lift is dit? 1026 01:03:59,710 --> 01:04:01,962 Trommel en kabel. Werkt van bovenaf. 1027 01:04:03,756 --> 01:04:05,424 En hoe ver dalen we? 1028 01:04:06,133 --> 01:04:07,884 Honderdvijftig voet. 1029 01:04:08,177 --> 01:04:09,511 Met welke snelheid? 1030 01:04:09,803 --> 01:04:11,137 Tweehonderd voet per minuut. 1031 01:04:11,430 --> 01:04:12,431 (KLANKEND) 1032 01:04:12,848 --> 01:04:14,599 Het lijkt erop dat we zijn aangekomen. 1033 01:04:14,767 --> 01:04:16,268 Ja, dat hebben we ook. 1034 01:04:24,068 --> 01:04:26,320 Ik vermoed deze combinatie verschilt ook van zijn soortgenoten 1035 01:04:26,403 --> 01:04:28,279 en wordt veranderd ook elke negentig dagen? 1036 01:04:28,405 --> 01:04:29,406 Juist, meneer. 1037 01:04:31,200 --> 01:04:32,492 En nu, meneer Holmes, 1038 01:04:33,535 --> 01:04:36,538 Ik ga je vragen om het zelf te zien wat ik alleen maar kan omschrijven 1039 01:04:36,663 --> 01:04:40,500 het meest sombere gezicht ter wereld ooit heeft gezien. 1040 01:04:47,841 --> 01:04:49,592 (ECHENDE VOETSTAPPEN) 1041 01:05:31,927 --> 01:05:32,928 Buitengewoon! 1042 01:05:33,595 --> 01:05:36,180 Ze moesten ruim twee meter doorsnijden van steen en beton. 1043 01:05:36,265 --> 01:05:37,975 Het geluid moet oorverdovend zijn geweest. 1044 01:05:38,058 --> 01:05:40,393 Sinds ze aan de metro werken je zou dynamiet kunnen laten ontploffen 1045 01:05:40,477 --> 01:05:41,603 en niemand zou het horen. 1046 01:05:41,728 --> 01:05:44,647 Het is ongetwijfeld een toestand er werd misbruik van gemaakt. 1047 01:05:46,984 --> 01:05:49,486 Twee stukken edelmetaal zijn achtergebleven, zegt u. Waar? 1048 01:05:49,611 --> 01:05:51,613 Ah, eentje in de tunnel daar. 1049 01:05:52,072 --> 01:05:54,616 Eén vijftig voet ten zuiden van de hoofdopgraving. 1050 01:05:54,783 --> 01:05:56,743 Nou, dat maakt het duidelijk genoeg, Is het niet Holmes? 1051 01:05:56,910 --> 01:05:59,704 Ze vertrokken in die richting met hun boodle. 1052 01:06:00,539 --> 01:06:03,833 Dat zou je meteen accepteren conclusie: ik ben het helemaal met je eens. 1053 01:06:04,501 --> 01:06:07,212 Ik zou graag willen nemen nu de kluizen van dichterbij bekijken. 1054 01:06:30,110 --> 01:06:33,613 Hoeveel stukken echt goud werden hier opgeslagen? 1055 01:06:33,739 --> 01:06:35,782 Vlak voor de diefstal deze kluizen hielden stand 1056 01:06:35,908 --> 01:06:37,826 achttien miljoen pond goud, 1057 01:06:37,993 --> 01:06:41,538 bestaande uit 360.000 blokken van vijftig pond. 1058 01:06:41,705 --> 01:06:44,374 Elk blok heeft een waarde van $ 28.000. 1059 01:06:45,459 --> 01:06:49,754 Hier zijn 360.000 blokken goud verwijderd en niemand merkte het. 1060 01:06:50,506 --> 01:06:54,760 Als we hier niet stonden te kijken bij deze kluizen zou ik zeggen dat het onmogelijk was. 1061 01:06:54,927 --> 01:06:57,429 Ja, dat zou ik ook moeten zeggen. Ik wil graag terug naar de lift. 1062 01:07:01,892 --> 01:07:03,143 Mijnheer McGraw, 1063 01:07:03,435 --> 01:07:06,479 deze, eh, luikopening, biedt het toegang tot de bovenliggende trommel en kabel? 1064 01:07:06,647 --> 01:07:07,648 Ja, ja. 1065 01:07:10,108 --> 01:07:13,820 -Watson, geef me een stapje omhoog, wil je? -O, inspecteur? Daar ben je Holmes. 1066 01:07:23,330 --> 01:07:24,331 (GROENEN) 1067 01:07:24,665 --> 01:07:25,749 (HOEST) 1068 01:07:29,419 --> 01:07:31,254 -Bedankt, Watson. -Daar zijn we. 1069 01:07:31,463 --> 01:07:32,464 Bedankt. 1070 01:07:32,548 --> 01:07:35,384 Nou heren, ik denk dat ik het gezien heb alles wat ik moet zien. 1071 01:07:36,051 --> 01:07:37,802 Ik heb nog een laatste vraag elders te maken, 1072 01:07:37,886 --> 01:07:41,306 waarna ik geloof dat ik het zou moeten kunnen om alle stukjes in elkaar te laten passen, 1073 01:07:41,431 --> 01:07:42,849 en kom met de oplossing. 1074 01:07:42,891 --> 01:07:43,892 En het goud? 1075 01:07:44,685 --> 01:07:48,063 Het goud zal uiteraard komen met de oplossing van het probleem. 1076 01:07:48,313 --> 01:07:50,732 Op tijd voor de overdracht van het edelmetaal morgenochtend? 1077 01:07:50,816 --> 01:07:52,901 Het is mijn grootste wens. 1078 01:07:55,320 --> 01:07:56,404 (Klangend geluid) 1079 01:07:58,282 --> 01:07:59,825 Waar gaan we nu heen? 1080 01:07:59,992 --> 01:08:02,411 Om een gesprek te betalen Thomas Balans en Bedrijf, 1081 01:08:02,619 --> 01:08:04,454 het bedrijf dat de metro heeft ontworpen. 1082 01:08:04,621 --> 01:08:07,081 Ik wil het vaststellen de diepte van de uitgraving 1083 01:08:07,207 --> 01:08:09,959 op het punt waar het passeert onder de Bouwerie Nationale Bank. 1084 01:08:10,085 --> 01:08:11,086 Eh, taxi! 1085 01:08:11,336 --> 01:08:13,796 En ik zal zeer verbaasd zijn, Watson, als het ons niet wordt verteld 1086 01:08:13,880 --> 01:08:16,507 het cijfer is precies honderdvijftig voet. 1087 01:08:18,218 --> 01:08:20,053 Wij willen naar toe Thomas Balans en Bedrijf. 1088 01:08:20,137 --> 01:08:23,014 Je vindt het op 45th Street en 6th Avenue, geloof ik. 1089 01:08:30,314 --> 01:08:34,067 Precies honderdvijftig voet, De heer Holmes. 1090 01:08:34,318 --> 01:08:35,319 Bedankt. 1091 01:08:35,360 --> 01:08:36,361 Zegen mij ziel! 1092 01:08:37,613 --> 01:08:39,906 -WATSON: Nou, wat heb je ontdekt? -HOLMES: Alles. 1093 01:08:39,990 --> 01:08:43,326 WATSON: Alles? Je bedoelt dat je weet waar het goud is? 1094 01:08:43,994 --> 01:08:45,954 Wel, dat wist ik het moment dat we in de lift afdaalden. 1095 01:08:45,996 --> 01:08:47,831 Ik wilde het alleen maar controleer mijn zekerheid nog eens. 1096 01:08:47,914 --> 01:08:49,123 Waar is het? 1097 01:08:50,000 --> 01:08:53,086 - We stonden erop. -We waren...? Holmes! 1098 01:08:53,253 --> 01:08:55,129 Nou, zie je het niet? wat heeft de sluwe duivel gedaan? 1099 01:08:55,213 --> 01:08:58,341 Nee, dat doe ik niet. En ik weet het zeker Ik zou het fijn vinden als je het mij vertelt. 1100 01:08:58,550 --> 01:09:00,593 Oh, heel goed, Watson, overweeg dit: 1101 01:09:00,719 --> 01:09:04,472 360.000 blokken goud, elk weegt vijftig pond per stuk. 1102 01:09:04,556 --> 01:09:07,767 Geef Moriarty nu honderd, zeg tweehonderd man, 1103 01:09:07,851 --> 01:09:10,854 elk van hen kan dragen, kan dragen een blok goud van vijftig pond. 1104 01:09:11,021 --> 01:09:12,313 WATSON: Heel goed. Wat dan? 1105 01:09:12,439 --> 01:09:14,065 Eh, bedankt, mijn man. 1106 01:09:16,109 --> 01:09:18,528 Ieder van die tweehonderd mannen zou moeten dragen 1107 01:09:18,612 --> 01:09:21,239 1.800 blokken goud uit de kluizen. 1108 01:09:22,324 --> 01:09:24,993 Nu, om te dragen een enkel blok goud van vijftig pond, 1109 01:09:25,619 --> 01:09:28,413 vanuit de gewelven, door de tunnel tot een of ander vervoermiddel 1110 01:09:28,497 --> 01:09:32,042 wachtend in de ondergrondse uitgraving, en terug voor een tweede blok 1111 01:09:32,084 --> 01:09:35,003 redelijkerwijs niet kon worden verwezenlijkt in minder dan tien minuten. 1112 01:09:35,379 --> 01:09:39,879 Dat zijn 180.000 minuten, oftewel driehonderd uur om de taak te voltooien. 1113 01:09:41,927 --> 01:09:44,262 Dat zijn ruim twaalf dagen, Watson. 1114 01:09:44,638 --> 01:09:47,932 En toch was het goud er nog zeven dagen geleden. 1115 01:09:49,935 --> 01:09:51,978 De instincten van meneer McGraw waren volkomen correct. 1116 01:09:52,562 --> 01:09:55,815 Ondanks dat lijkt de taak onmogelijk het bewijs van die lege kluizen. 1117 01:09:55,941 --> 01:09:57,442 WATSON: Maar Holmes, ze waren leeg. 1118 01:09:57,567 --> 01:09:58,568 Bedankt. 1119 01:09:58,610 --> 01:09:59,861 Dat waren de kluizen. 1120 01:09:59,986 --> 01:10:02,113 "Die kluizen"? Wat stel je in vredesnaam voor? 1121 01:10:02,197 --> 01:10:03,990 HOLMES: Toen ik het vroeg hoe ver de lift naar beneden ging 1122 01:10:04,074 --> 01:10:05,742 Er werd mij verteld honderdvijftig voet. 1123 01:10:05,742 --> 01:10:08,870 Dat betekent dat de kluis honderd- en vijftien meter onder de oever. 1124 01:10:09,121 --> 01:10:11,540 Maar de diepte van de ondergrond opgraving op dat punt 1125 01:10:11,665 --> 01:10:13,166 was ook honderdvijftig voet. 1126 01:10:13,208 --> 01:10:14,918 Toen ik het onderzocht de bovenleiding 1127 01:10:15,043 --> 01:10:17,670 terwijl de lift vermoedelijk was aan de onderkant van de schacht, 1128 01:10:18,130 --> 01:10:21,258 er bleven nog drie meter over om de trommel gewikkeld. 1129 01:10:21,717 --> 01:10:25,178 Mr McGraw vertelde me de snelheid van de afdaling was tweehonderd voet per minuut, 1130 01:10:25,554 --> 01:10:29,432 wat betekent dat het vijfenveertig had moeten duren seconden om de onderkant van de schacht te bereiken. 1131 01:10:29,599 --> 01:10:31,142 Er waren er maar tweeënveertig nodig. 1132 01:10:31,435 --> 01:10:32,978 Oh, en ik weet zeker dat je het gemerkt hebt 1133 01:10:33,103 --> 01:10:36,648 dat de tunnel van de gewelven naar de ondergrondse uitgraving schuin naar beneden. 1134 01:10:37,274 --> 01:10:38,275 O, is dat gelukt? 1135 01:10:40,026 --> 01:10:43,362 Watson, er is er maar één onontkoombare conclusie: 1136 01:10:43,780 --> 01:10:47,241 De kluizen die we hebben onderzocht waren niet de gewelven die het goud bevatten, 1137 01:10:47,576 --> 01:10:52,038 maar een exacte replica die direct is gebouwd boven de eigenlijke gewelven. 1138 01:10:52,497 --> 01:10:55,082 Het zal ontdekt worden, Ik heb er vertrouwen in, 1139 01:10:55,792 --> 01:10:58,044 dat wanneer de vloer van de lift is verwijderd, 1140 01:10:58,128 --> 01:11:00,588 ijzeren staven zullen zijn geweest in de schacht gestoken 1141 01:11:00,672 --> 01:11:04,842 om te voorkomen dat de lift naar beneden gaat de resterende drie meter in de eigenlijke kluis, 1142 01:11:05,218 --> 01:11:09,718 waar al het goud nog steeds veilig verblijft. 1143 01:11:12,309 --> 01:11:16,104 Maar Holmes, de kluisdeur, het cijferslot, 1144 01:11:17,147 --> 01:11:19,232 de kooien zelf, alles. 1145 01:11:19,441 --> 01:11:21,985 Gedupliceerd tot in het kleinste detail. 1146 01:11:22,778 --> 01:11:26,406 Een lid van McGraw's staf moet dat hebben gedaan zijn geluk met Moriarty in de waagschaal gesteld 1147 01:11:26,490 --> 01:11:28,617 en voorzag hem van alles de nodige informatie. 1148 01:11:28,700 --> 01:11:30,326 Maar dat moet hen maanden hebben gekost. 1149 01:11:30,494 --> 01:11:34,331 Ja, en met honderden werknemers in dienst bij de aanleg van de ondergrond, 1150 01:11:34,498 --> 01:11:37,584 wie zou het merken een handvol cohorten van Moriarty 1151 01:11:37,751 --> 01:11:40,420 tunnelen voor eigen doeleinden? 1152 01:11:42,339 --> 01:11:46,092 Maar Holmes, je was hier zeker van toen we nog bij inspecteur Lafferty waren. 1153 01:11:46,426 --> 01:11:47,760 Maar je zei niets. 1154 01:11:47,886 --> 01:11:48,887 Waarom? 1155 01:11:51,848 --> 01:11:52,849 Watson, ik... 1156 01:11:54,309 --> 01:11:56,436 Ik vrees nog steeds voor het leven van de jongen. 1157 01:11:58,605 --> 01:12:00,064 Maar thuis is hij veilig. 1158 01:12:00,148 --> 01:12:03,609 Alleen zolang Moriarty gelooft nog steeds dat hij gevangen is. 1159 01:12:05,612 --> 01:12:07,739 De nieuwe papieren van morgen zijn de sleutel. 1160 01:12:08,281 --> 01:12:11,993 Als de diefstal wordt gemeld, dan Moriarty zal weten dat ik zijn bevelen heb opgevolgd 1161 01:12:12,077 --> 01:12:13,495 en het zal veilig zijn om Scott vrij te laten. 1162 01:12:13,578 --> 01:12:14,662 Maar aan de andere kant 1163 01:12:14,746 --> 01:12:17,957 als de financiële pagina's nieuws bevatten van de transactie van het goud. 1164 01:12:17,999 --> 01:12:20,042 Dan zal hij weten dat ik hem heb bedrogen. 1165 01:12:20,168 --> 01:12:24,046 Hij zal zich haasten om Scott te grijpen van Madamoiselle Romaine, 1166 01:12:24,631 --> 01:12:26,799 en wanneer hij vindt dat ik hem voor ben geweest 1167 01:12:27,050 --> 01:12:29,218 zijn woede zal zo torenhoog zijn 1168 01:12:29,427 --> 01:12:33,180 dat hij niet zal rusten voordat hij genomen heeft zijn wraak op mij via Scott. 1169 01:12:34,766 --> 01:12:36,309 Ik moet weten waar Moriarty is. 1170 01:12:36,434 --> 01:12:38,185 Tot hij binnen is de hechtenis van de politie 1171 01:12:38,270 --> 01:12:40,230 Ik kan het niet veilig onthullen de locatie van het goud 1172 01:12:40,313 --> 01:12:42,398 Geen andere handelwijze is toegestaan. 1173 01:12:42,691 --> 01:12:44,984 Maar hoe in hemelsnaam kun je verwachten dat je dat voor elkaar krijgt? 1174 01:12:45,110 --> 01:12:49,030 Het kostte je een half jaar om uit te zoeken het verblijf van de man in Limehouse. 1175 01:12:52,158 --> 01:12:54,910 Watson, ik ben niet te trots om te leren. 1176 01:12:55,412 --> 01:12:58,665 Waarom gebruik je zijn methode niet? door mij uit te dagen. 1177 01:12:58,874 --> 01:13:00,667 Holmes, waar ga je heen? 1178 01:13:01,209 --> 01:13:04,003 Terug naar dat meest bewonderenswaardig etablissement. 1179 01:13:04,212 --> 01:13:06,172 Eva's kostuumbedrijf. 1180 01:13:09,175 --> 01:13:11,385 Oh, ik ga me weer aankleden, neem ik aan. 1181 01:13:12,012 --> 01:13:14,848 Ik vraag me af wat hij deze keer gaat doen. Hé! 1182 01:14:26,544 --> 01:14:27,545 Taxi! 1183 01:14:27,754 --> 01:14:28,755 Taxi. 1184 01:14:31,633 --> 01:14:32,759 Volg die taxi. 1185 01:15:31,317 --> 01:15:33,694 Charles Nickers, neem ik aan. 1186 01:15:34,195 --> 01:15:35,738 Steek je handen in de lucht. 1187 01:15:35,822 --> 01:15:38,866 Mijn naam is Sherlock Holmes, Ik durf te zeggen dat je van mij hebt gehoord. 1188 01:15:39,034 --> 01:15:40,243 Cor, jammer! 1189 01:15:40,368 --> 01:15:43,829 Ja, ik heb me vaak afgevraagd waarom hij dat niet heeft gedaan ervoor gekozen om dat bij vele gelegenheden te doen. 1190 01:15:43,955 --> 01:15:46,540 Nu, tenzij je dat wenst om de weg van je broer Bill te gaan, 1191 01:15:46,624 --> 01:15:48,083 jij zult het mij vertellen wie zit er in dat gebouw. 1192 01:15:49,377 --> 01:15:51,629 -NICKERS: De professor. -HOLMES: En hoeveel anderen? 1193 01:15:51,755 --> 01:15:54,048 Spreek scherp man, of je zwaait ervoor. 1194 01:15:57,802 --> 01:15:59,553 Holmes! 1195 01:15:59,763 --> 01:16:01,306 HOLMES: Agent, hier is mijn kaart. 1196 01:16:01,431 --> 01:16:03,808 Neem deze man de leiding en zorg dat je bericht krijgt onmiddellijk aan inspecteur Lafferty 1197 01:16:03,892 --> 01:16:07,061 dat het gebouw achter mij zal zijn omsingeld en de inzittenden gearresteerd. 1198 01:16:07,228 --> 01:16:10,022 Zeg hem dat ik hem zal voorzien met volledige details direct. 1199 01:16:20,742 --> 01:16:22,535 Bedankt. Bewaar het wisselgeld. 1200 01:16:40,428 --> 01:16:43,639 Ik stel voor dat u deze woorden ter harte neemt ter harte, mijn man. 1201 01:16:55,360 --> 01:16:56,736 Daar ben je, Heller. 1202 01:16:56,986 --> 01:16:59,113 Breng dat naar inspecteur Lafferty zo snel mogelijk. 1203 01:16:59,197 --> 01:17:00,198 Ja, meneer. 1204 01:17:00,824 --> 01:17:04,536 Binnen een half uur, professor Moriarty en zijn hele Amerikaanse organisatie 1205 01:17:04,619 --> 01:17:05,953 zal in hechtenis zijn. 1206 01:17:06,079 --> 01:17:08,331 Irene, je angsten zijn voorbij. 1207 01:17:09,499 --> 01:17:10,500 Scott... 1208 01:17:12,085 --> 01:17:15,838 Nou, jongeman, je hebt het gehad meer dan een avontuur, veel meer. 1209 01:17:16,172 --> 01:17:19,049 Je hebt geholpen bij de verovering van 's werelds meest beruchte crimineel 1210 01:17:19,175 --> 01:17:23,095 en jij hebt een belangrijke rol gespeeld het voorkomen van een verwoestende wereldoorlog. 1211 01:17:23,304 --> 01:17:24,763 Nou, ik wou dat ik dat allemaal had geweten, meneer. 1212 01:17:24,889 --> 01:17:27,182 Ik zou niet hebben doorgeslapen zoveel ervan. 1213 01:17:27,517 --> 01:17:29,268 Goed gezegd! 1214 01:17:29,477 --> 01:17:30,686 Hij is een slimme jongen. 1215 01:17:32,856 --> 01:17:35,149 - Tot ziens, Scott. - Tot ziens, meneer Holmes. 1216 01:17:39,779 --> 01:17:40,821 Ik moet weg zijn. 1217 01:17:41,781 --> 01:17:42,948 Moet je nu weg? 1218 01:17:45,034 --> 01:17:48,162 Ik ben benieuwd om te horen Het succes van inspecteur Lafferty. 1219 01:17:50,331 --> 01:17:53,417 En ik moet deze belachelijke outfit aanschaffen terug naar de koster. 1220 01:17:54,002 --> 01:17:55,878 Ik zie je tot aan de deur. 1221 01:18:10,059 --> 01:18:11,393 Het is geweldig, Irene. 1222 01:18:12,103 --> 01:18:16,440 Sindsdien ben je helemaal niet veranderd die week in Montenegro. Wanneer was het? 1223 01:18:16,983 --> 01:18:19,193 -18917? -Wat? 1224 01:18:19,569 --> 01:18:21,320 Niet veranderd in tien jaar? 1225 01:18:21,905 --> 01:18:25,658 Sherlock, wat dapper van je. Maar kom nu, tien jaar. 1226 01:18:26,034 --> 01:18:27,452 Ik merk niets. 1227 01:18:29,078 --> 01:18:31,246 Sherlock Holmes merkt niets. 1228 01:18:31,915 --> 01:18:34,042 Waarom ben ik dan zo anders? 1229 01:18:35,251 --> 01:18:37,378 Nee. Verre van dat. 1230 01:18:38,338 --> 01:18:40,882 Dat was mijn eerste gedachte toen je hier binnenstormde. 1231 01:18:41,174 --> 01:18:44,135 "Mijn hemel, het is alsof het gisteren was." 1232 01:18:44,844 --> 01:18:48,430 Ik wist het niet, na dat eerste ongeluk 1233 01:18:48,556 --> 01:18:51,058 waaruit ik je heb weten te bevrijden, 1234 01:18:51,392 --> 01:18:52,893 dat je opnieuw getrouwd was. 1235 01:18:53,394 --> 01:18:55,312 Ik ben nooit hertrouwd, Sherlock. 1236 01:18:55,855 --> 01:18:56,856 O, ik zie het. 1237 01:18:59,484 --> 01:19:01,277 Je verscheen in Rigoletto. 1238 01:19:01,653 --> 01:19:03,571 En jij was op wandeltocht. 1239 01:19:04,322 --> 01:19:06,574 Ik weet nog dat ik bij mezelf dacht: "Wat een... 1240 01:19:07,242 --> 01:19:11,579 ‘Wat een onwaarschijnlijke plek om jou tegen te komen. Montenegro. 1241 01:19:11,704 --> 01:19:16,204 ‘Jij, die altijd aangetrokken werd bij de felle lichten van de metropool.” 1242 01:19:17,752 --> 01:19:20,045 Ik weet nog dat ik hetzelfde over jou dacht. 1243 01:19:20,463 --> 01:19:24,717 ‘Wat een onwaarschijnlijke plek om iemand te vinden die buiten Londen nooit thuis is." 1244 01:19:25,260 --> 01:19:27,262 Tot dan. 1245 01:19:31,015 --> 01:19:32,266 (KLOKGONG) 1246 01:19:36,396 --> 01:19:37,688 Acht uur. 1247 01:19:39,440 --> 01:19:42,484 Als het goed is gegaan, en zij kunnen niet nalaten dit te hebben gedaan, 1248 01:19:42,610 --> 01:19:44,153 Ik zal je een bericht sturen. 1249 01:19:44,487 --> 01:19:45,696 Dan misschien... 1250 01:19:47,115 --> 01:19:49,200 Wij drieën konden dat samen avondeten nemen. 1251 01:19:51,286 --> 01:19:53,121 En ik bedoel niet Watson. 1252 01:19:55,164 --> 01:19:56,874 Ik zal op uw bericht wachten. 1253 01:20:07,593 --> 01:20:08,594 Holmes? 1254 01:20:08,761 --> 01:20:10,095 Holmes, waar ben je geweest? 1255 01:20:10,179 --> 01:20:11,847 We hebben gewacht God weet hoe lang. 1256 01:20:11,931 --> 01:20:13,724 Voor mij? Wat is er, Watson? 1257 01:20:15,101 --> 01:20:16,102 Inspecteur. 1258 01:20:16,686 --> 01:20:18,521 - Heb je mijn bericht niet gekregen? - Dat heb ik gedaan. 1259 01:20:18,896 --> 01:20:22,649 Die kerel Nickers onthulde de naam van McGraw's man die samenwerkte met Moriarty. 1260 01:20:22,817 --> 01:20:24,068 Hij is gearresteerd. 1261 01:20:24,319 --> 01:20:28,323 Het magazijn is in beslag genomen en vijftien van Moriarty's mannen zit momenteel in de gevangenis. 1262 01:20:28,448 --> 01:20:30,241 WATSON: Maar niet Moriarty! 1263 01:20:32,577 --> 01:20:33,869 "Niet Moriarty"? 1264 01:20:35,079 --> 01:20:37,164 -Is dit waar? -Ik ben bang van wel. 1265 01:20:38,166 --> 01:20:40,209 Hij liet zijn mannen in de steek en glipte door ons net. 1266 01:20:41,753 --> 01:20:44,422 We moeten naar Irene's huis gaan op dit moment. 1267 01:20:44,547 --> 01:20:46,882 Scott Adler verkeert in het grootste gevaar. 1268 01:20:47,216 --> 01:20:48,884 LAFFERTY: Snel deze wagen in. 1269 01:20:49,385 --> 01:20:51,095 Gramercypark 14. 1270 01:21:00,980 --> 01:21:02,815 Maar ze zijn er niet, meneer Holmes. 1271 01:21:02,982 --> 01:21:04,441 "Niet hier"? Waar zijn ze? 1272 01:21:04,484 --> 01:21:06,944 Ze gingen u ontmoeten, meneer. Jij hebt ze dat telegram gestuurd. 1273 01:21:07,070 --> 01:21:08,488 Telegram? Welk telegram? 1274 01:21:11,240 --> 01:21:14,159 ‘Ontmoet me bij de fontein in het park binnen het uur. Sherlock." 1275 01:21:14,702 --> 01:21:17,162 Ik heb ze rechtstreeks verzonden in zijn handen. 1276 01:21:18,289 --> 01:21:21,375 -Wanneer zijn ze vertrokken? - Wel, binnen een half uur. 1277 01:21:22,251 --> 01:21:24,211 Snelle Watson, inspecteur. 1278 01:21:24,337 --> 01:21:26,547 Het spel is begonnen, we hebben geen moment te verliezen. 1279 01:21:28,966 --> 01:21:31,885 LAFFERTY: Washington Cirkel. Het is een noodgeval. 1280 01:21:34,097 --> 01:21:35,098 Ja! 1281 01:21:51,531 --> 01:21:53,115 Daar is meneer Holmes, mama. 1282 01:22:02,125 --> 01:22:03,417 IRENE: Scott, rennen! 1283 01:22:04,210 --> 01:22:05,836 -(WORSTELEN) -(SCHREEUWEN) 1284 01:22:05,962 --> 01:22:08,381 Bij jou! Kom op, stap in. Ga naar binnen! 1285 01:22:08,464 --> 01:22:09,381 Ga achteruit vrouw. 1286 01:22:09,465 --> 01:22:11,091 Terug, terug! Ga achteruit! 1287 01:22:17,140 --> 01:22:18,141 Dit is het. 1288 01:22:19,058 --> 01:22:20,851 Ik zeg: kijk, daar is juffrouw Adler. 1289 01:22:24,981 --> 01:22:25,982 Sherlock. 1290 01:22:26,107 --> 01:22:27,650 Sherlock, ze hebben hem. Ze hebben hem weer. 1291 01:22:27,733 --> 01:22:28,734 Waar? 1292 01:22:28,860 --> 01:22:30,570 -Wat gaan we doen? -Holmes, daar! 1293 01:22:30,695 --> 01:22:32,655 Net de hoek om, de kerel die de taxi bestuurt. 1294 01:22:36,701 --> 01:22:37,993 Dat zijn degenen. 1295 01:22:38,536 --> 01:22:40,621 Inspecteur, we moeten die taxi inhalen. 1296 01:22:40,788 --> 01:22:43,665 -HOLMES: Kom, Watson! -Die taxi reed naar het zuiden. Houd het in de gaten. 1297 01:22:47,003 --> 01:22:48,879 (POLITIEBEL KLINKT) 1298 01:22:57,346 --> 01:22:58,347 Schiet op! 1299 01:23:01,809 --> 01:23:03,435 Haha! Haha! 1300 01:23:14,155 --> 01:23:15,072 Sneller! 1301 01:23:15,364 --> 01:23:16,114 Sneller! 1302 01:23:16,407 --> 01:23:17,408 Ja! 1303 01:23:17,825 --> 01:23:18,826 Ja! 1304 01:23:19,660 --> 01:23:21,119 (POLITIEBEL KLINKT) 1305 01:23:24,582 --> 01:23:26,125 Wij winnen op hen. 1306 01:23:26,334 --> 01:23:27,335 Duizelig. 1307 01:23:49,315 --> 01:23:50,607 Sneller! 1308 01:23:50,983 --> 01:23:52,359 Sneller! 1309 01:23:52,568 --> 01:23:53,569 Haha! Haha! 1310 01:23:58,699 --> 01:23:59,908 LAFFERTY: We winnen op hen. 1311 01:24:00,284 --> 01:24:02,077 Pas op voor die wagen verderop, man. 1312 01:24:02,495 --> 01:24:03,746 Ga uit de weg! 1313 01:24:04,330 --> 01:24:05,956 Ga uit de weg, zou ik zeggen! 1314 01:24:09,377 --> 01:24:11,212 Stop nu niet, kerel. Ga gewoon! 1315 01:24:11,462 --> 01:24:12,629 (VOET CRASHEN) 1316 01:24:12,755 --> 01:24:14,006 MENS: O, ik zeg! 1317 01:24:33,943 --> 01:24:34,944 Wauw! 1318 01:24:35,319 --> 01:24:36,320 Wauw. 1319 01:24:40,241 --> 01:24:41,784 Ze zitten ons op de hielen, professor. 1320 01:24:44,328 --> 01:24:47,456 Wees levendig, jongen. Door die deur en die trap op, slim. 1321 01:24:48,165 --> 01:24:49,666 (POLITIEBEL OP AFSTAND) 1322 01:25:02,722 --> 01:25:05,015 Zijn geheime hoofdkwartier. Ze hebben hem hierheen gebracht. 1323 01:25:05,224 --> 01:25:07,351 LAFFERTY: Verzamel een team zodra je kunt. 1324 01:25:12,440 --> 01:25:14,692 -Zullen we ze binnenstormen en grijpen? -Nee. 1325 01:25:15,651 --> 01:25:17,444 Nee, inspecteur. Ik moet alleen naar binnen gaan. 1326 01:25:18,154 --> 01:25:20,489 Wie weet wat voor schade wat hij misschien met Scott zou doen als hij in het nauw werd gedreven. 1327 01:25:20,656 --> 01:25:23,742 En ik ben er zeker van dat dit pand brand met verborgen valkuilen. 1328 01:25:24,035 --> 01:25:27,997 Als de jongen uit deze deur komt, ongedeerd, dan mag je achter mij aan komen. 1329 01:25:28,748 --> 01:25:29,832 Scott! 1330 01:25:34,920 --> 01:25:38,590 Vrees niet, Irene. Jullie zullen niet lang gescheiden zijn. 1331 01:25:44,221 --> 01:25:46,514 Je weet wat je moet doen. Maak de lancering klaar. 1332 01:25:50,019 --> 01:25:52,688 Beweeg niet jongen, of het zal het einde van je zijn. 1333 01:25:53,397 --> 01:25:56,233 We komen bij je zodra ik klaar ben nog een laatste stukje zaken. 1334 01:26:00,446 --> 01:26:02,781 Mr Holmes, ik dacht dat u het misschien was. 1335 01:26:03,115 --> 01:26:05,242 Ik twijfel daar absoluut niet aan. 1336 01:26:08,329 --> 01:26:09,330 Nou... 1337 01:26:09,830 --> 01:26:11,957 Een klein vleugje Londen, zie ik. 1338 01:26:12,583 --> 01:26:15,085 Je moet je echt thuis voelen in deze kamer van verschrikkingen 1339 01:26:15,211 --> 01:26:17,213 om het te dupliceren waar u ook gaat. 1340 01:26:19,215 --> 01:26:21,133 Je kunt de jongen nu vrijlaten. 1341 01:26:21,300 --> 01:26:23,802 Ik ben degene die je wilt en hier sta ik. 1342 01:26:24,345 --> 01:26:25,971 Laat de jongen terugkeren naar zijn moeder. 1343 01:26:26,097 --> 01:26:29,266 U heeft het mis, meneer Holmes. Ik heb wat ik wil, ik heb de jongen. 1344 01:26:33,145 --> 01:26:35,397 Durf jij de kamer over te steken om hem op te halen? 1345 01:26:44,115 --> 01:26:46,826 Die doorgang leidt naar de rivier waar een stoomlancering wacht. 1346 01:26:46,992 --> 01:26:48,743 De jongen gaat met mij mee. Je zult hem nooit meer zien. 1347 01:26:48,786 --> 01:26:49,953 Noch jij, noch zijn moeder. 1348 01:26:50,162 --> 01:26:51,997 Dat is de wraak die ik op je zal hebben. 1349 01:26:52,123 --> 01:26:54,792 Jij, geen van beiden, deze dierbare jongen ooit nog eens zien. 1350 01:26:57,420 --> 01:26:59,922 -MORIARTY: Schiet op, jongen! -HOLMES: Goed gedaan, Scott! 1351 01:27:12,643 --> 01:27:13,644 Ren, Scott! 1352 01:27:13,686 --> 01:27:14,895 Ren voor je leven! 1353 01:27:19,900 --> 01:27:21,776 Goede heer, wie heeft dat schot afgevuurd? 1354 01:27:25,656 --> 01:27:26,490 Mama! 1355 01:27:26,824 --> 01:27:27,825 Scott! 1356 01:27:28,284 --> 01:27:30,452 Scott. O, mijn liefste. 1357 01:27:31,120 --> 01:27:32,704 Ik ga naar binnen, inspecteur. 1358 01:27:33,539 --> 01:27:34,540 Kom op! 1359 01:27:52,600 --> 01:27:54,059 (WATER WERVELEND) 1360 01:28:00,858 --> 01:28:01,859 Holmes! 1361 01:28:02,401 --> 01:28:04,861 Professor Moriarty, laat uw handen zakken. 1362 01:28:10,159 --> 01:28:11,577 WATSON: Holmes, goede hemel! 1363 01:28:12,203 --> 01:28:15,289 Kom op, heren, hierheen. Ik heb hem. Trek hem eruit. 1364 01:28:18,167 --> 01:28:19,168 (kreunend) 1365 01:28:19,794 --> 01:28:20,961 Dank u, heren. 1366 01:28:21,045 --> 01:28:22,880 - Alles goed met u, meneer? -Ja, dank je. 1367 01:28:23,422 --> 01:28:25,715 -Moriarty! -Goedenavond, meneer Holmes. 1368 01:28:27,968 --> 01:28:29,427 Snel, hij gaat weg. 1369 01:28:29,804 --> 01:28:32,181 -LAFFERTY: Terug, meneer. Terug, meneer! -(GEweerschot) 1370 01:28:35,392 --> 01:28:37,685 MORIARTY: Laat de overwinning deze keer de jouwe zijn. 1371 01:28:37,895 --> 01:28:40,564 Maar er zullen nog andere gevechten zijn op andere slagvelden. 1372 01:28:40,689 --> 01:28:43,191 En de overwinning is zo iets tijdelijks. 1373 01:28:43,317 --> 01:28:45,235 Nietwaar, meneer Holmes? 1374 01:28:45,820 --> 01:28:47,029 Goedenacht, nogmaals. 1375 01:28:48,906 --> 01:28:51,241 Waar ter wereld Zou dit ertoe leiden, Holmes? 1376 01:28:52,827 --> 01:28:55,704 Naar de rivier, waar hij heeft een stoomlancering wachtte op hem. 1377 01:28:56,038 --> 01:28:58,248 Ik zal een politievaartuig in zijn kielzog hebben binnen het uur. 1378 01:28:58,290 --> 01:28:59,291 Nee, inspecteur. 1379 01:28:59,708 --> 01:29:03,586 Binnen die tijd zal hij er ver boven zijn de grenzen van uw rechtsgebied. 1380 01:29:04,213 --> 01:29:07,466 Ik ben bang voor de laatste ontmoeting tussen Moriarty en mij moet nog komen. 1381 01:29:09,802 --> 01:29:13,847 In ieder geval Ik ben verzekerd van de veiligheid van de jongen. 1382 01:29:14,431 --> 01:29:15,723 O, mijn lieve Watson, 1383 01:29:16,517 --> 01:29:19,144 Ik ben je veel dank verschuldigd. 1384 01:29:19,895 --> 01:29:22,689 Die vloed zou mij spoedig hebben meegevoerd tot een zekere dood. 1385 01:29:23,816 --> 01:29:25,776 Het was een genoegen, Holmes. 1386 01:29:25,943 --> 01:29:27,319 Noem het niet. 1387 01:29:30,948 --> 01:29:31,949 Inspecteur, 1388 01:29:32,408 --> 01:29:34,701 onze prooi is ons misschien ontgaan 1389 01:29:34,994 --> 01:29:37,329 maar zijn kwade plan is verijdeld. 1390 01:29:38,455 --> 01:29:41,583 Hoe laat is de overdracht van goud plaatsvinden? 1391 01:29:41,750 --> 01:29:43,042 Elf, morgenochtend. 1392 01:29:43,168 --> 01:29:45,378 Laten we er dan om half elf zijn. 1393 01:29:45,588 --> 01:29:48,132 Oh, ik verzeker u, inspecteur, Ik maak geen grapje. 1394 01:29:48,340 --> 01:29:50,550 En u zult niet teleurgesteld worden. 1395 01:29:55,264 --> 01:29:57,766 HOLMES: Ja, Heer Brak, directeur van de Bank of England, 1396 01:29:58,017 --> 01:30:00,144 zou op mysterieuze wijze zijn vermoord. 1397 01:30:00,477 --> 01:30:02,270 Zijn dood is uiteraard zoals je je goed kunt voorstellen, 1398 01:30:02,313 --> 01:30:04,815 grote paniek zou hebben veroorzaakt in de financiële kringen van de wereld. 1399 01:30:05,065 --> 01:30:08,151 Deze diefstal had moeten plaatsvinden het hoogtepunt van een groots plan. 1400 01:30:08,485 --> 01:30:12,238 Ik kon het verijdelen moordaanslag op Lord Brakish. 1401 01:30:12,531 --> 01:30:15,325 En het is mij gelukt om de diefstal van het goud te voorkomen. 1402 01:30:15,451 --> 01:30:19,951 Mr Holmes, dat hoop ik zeker uw vertrouwen is niet overmatig uitgedrukt. 1403 01:30:22,041 --> 01:30:25,169 Welnu, u kunt de geldigheid ervan testen voor uw gemak, meneer McGraw, 1404 01:30:25,377 --> 01:30:27,170 want het lijkt erop dat we zijn aangekomen. 1405 01:31:33,487 --> 01:31:35,071 (FLUISTEREN) Gisteravond, vlak voor middernacht, 1406 01:31:35,114 --> 01:31:37,783 Ik glipte de valse kamer binnen en verwijderde de balken 1407 01:31:37,866 --> 01:31:39,701 die de fatsoenlijkheid tegenhielden van de lift. 1408 01:31:40,035 --> 01:31:41,661 Goed gedaan, niemand heeft mij gezien, hè? 1409 01:31:41,787 --> 01:31:44,372 Denk eens aan wat de papieren zijn zou dat gemaakt hebben! 1410 01:31:45,249 --> 01:31:46,458 Nou heren, 1411 01:31:47,251 --> 01:31:49,002 allemaal aanwezig en verantwoord? 1412 01:31:49,128 --> 01:31:51,672 Geen illusie, geen goochelarij, geen luchtspiegeling. 1413 01:31:52,006 --> 01:31:54,550 Als je tevreden bent dat al het goud is teruggegeven, 1414 01:31:54,717 --> 01:31:56,635 Dokter Watson en ik moeten weg. 1415 01:31:56,719 --> 01:31:58,554 We hebben een drukke dag voor de boeg. 1416 01:31:58,679 --> 01:32:00,305 Het is onze laatste voordat we naar huis terugkeren. 1417 01:32:00,597 --> 01:32:03,308 Je zult mij zeker de eer bewijzen om met mij te dineren? 1418 01:32:03,392 --> 01:32:06,686 Helaas, mijnheer McGraw, moeten we dat doen sla uw vriendelijke uitnodiging af. 1419 01:32:07,146 --> 01:32:08,355 Wij, 1420 01:32:08,564 --> 01:32:10,732 en een jonge knaap uit onze kennissenkring, 1421 01:32:10,858 --> 01:32:13,235 heb vanavond kaartjes voor De tweede mevrouw Tanqueray. 1422 01:32:13,318 --> 01:32:14,736 -Oh. -Heren. 1423 01:32:16,739 --> 01:32:18,907 Meneer Holmes, meneer Holmes! 1424 01:32:19,867 --> 01:32:22,536 Ga je niet? leg uit hoe je dit hebt gedaan? 1425 01:32:23,245 --> 01:32:24,246 Nee. 1426 01:32:24,788 --> 01:32:28,041 Maar ik verwacht dat Dr. Watson dat op een dag zal doen. 1427 01:32:34,381 --> 01:32:35,382 Meneer Holmes! 1428 01:33:15,339 --> 01:33:16,340 Bravo! 1429 01:33:25,182 --> 01:33:26,474 HOLMES: Dank je. 1430 01:33:27,351 --> 01:33:29,353 Moet je echt meteen weg? 1431 01:33:29,645 --> 01:33:31,021 Ik ben bang van wel. 1432 01:33:31,647 --> 01:33:35,108 Er zijn zoveel dingen in Engeland die nu mijn aandacht vereisen. 1433 01:33:36,068 --> 01:33:37,986 Die je allemaal hebt verlaten om mij te hulp te snellen. 1434 01:33:38,445 --> 01:33:39,446 Sherlock, 1435 01:33:39,655 --> 01:33:42,949 nu ik gered ben, kun je dat ook niet? een tijdje blijven om van uw succes te genieten? 1436 01:33:44,284 --> 01:33:45,493 Ik wou dat ik het kon. 1437 01:33:46,036 --> 01:33:49,080 Maar de Etrurië vaart voor zonsopgang, 1438 01:33:49,331 --> 01:33:50,957 en Watson en ik moeten onze spullen pakken 1439 01:33:51,041 --> 01:33:53,877 voordat het rijtuig komt om ons naar de haven te brengen. 1440 01:33:54,670 --> 01:33:56,171 Waar ren je voor weg, Sherlock? 1441 01:33:57,172 --> 01:33:58,173 "Rennen"? 1442 01:34:00,259 --> 01:34:03,637 Nou, ik... Ik veronderstel inactiviteit, verveling. 1443 01:34:03,762 --> 01:34:05,346 Weet je zeker dat het geen angst is? 1444 01:34:06,265 --> 01:34:07,266 Angst? 1445 01:34:08,892 --> 01:34:09,934 Angst waarvoor? 1446 01:34:12,437 --> 01:34:13,438 Misschien... 1447 01:34:15,899 --> 01:34:16,900 Het onbekende. 1448 01:34:18,443 --> 01:34:22,943 Mijn lieve Irene, het is de, eh, bekend vrees ik. Ik zoek het onbekende. 1449 01:34:23,490 --> 01:34:26,910 Het onbekende mysterie, het onbekende gevaar. Ik verlang naar het onbekende. 1450 01:34:28,412 --> 01:34:29,830 En voor niets anders? 1451 01:34:32,166 --> 01:34:35,419 Sherlock, is daar niets wat je mij wilt vragen? 1452 01:34:37,880 --> 01:34:38,964 Ja. 1453 01:34:40,632 --> 01:34:42,383 Maar dat kan ik niet. 1454 01:34:42,926 --> 01:34:43,760 Waarom? 1455 01:34:45,554 --> 01:34:46,555 Nou ja... 1456 01:34:46,597 --> 01:34:50,309 Vanwege het mogelijke antwoord dat ik zou kunnen krijgen. 1457 01:34:50,517 --> 01:34:51,518 Ik zie. 1458 01:34:52,561 --> 01:34:54,604 Nou, als je het niet kunt vragen, Ik kan het niet beantwoorden. 1459 01:34:56,440 --> 01:34:57,691 En als... 1460 01:34:58,567 --> 01:35:01,611 Ik zou het vragen? 1461 01:35:02,070 --> 01:35:04,572 En als het antwoord het verkeerde was? 1462 01:35:05,449 --> 01:35:08,493 Zie je, ik ook misschien, Ik ben bang voor het bekende. 1463 01:35:10,537 --> 01:35:12,997 Zullen we elkaar nog eens ontmoeten, denk je? 1464 01:35:15,709 --> 01:35:17,836 Dat zou ik graag willen denken. 1465 01:35:22,758 --> 01:35:24,843 Zal ik doorgaan theaterkaartjes ontvangen? 1466 01:35:24,927 --> 01:35:27,304 Zolang ik maar blijf optreden. 1467 01:35:30,724 --> 01:35:33,226 Met een woord of twee inbegrepen over de jongen misschien? 1468 01:35:33,810 --> 01:35:35,061 Ik zal er heel blij mee zijn. 1469 01:35:38,774 --> 01:35:42,819 Een sympathieke kerel, de jonge Scott, eigenlijk. 1470 01:35:44,404 --> 01:35:45,530 IRENE: Denk je dat? 1471 01:35:46,448 --> 01:35:47,449 Ja. 1472 01:35:49,284 --> 01:35:51,577 Wat zijn vooral zijn interesses? 1473 01:35:55,916 --> 01:35:58,710 Hij lijkt een voorliefde te hebben 1474 01:36:00,295 --> 01:36:01,629 voor muziek, 1475 01:36:02,422 --> 01:36:03,840 en het oplossen van problemen. 1476 01:36:06,635 --> 01:36:07,636 ik... 1477 01:36:08,428 --> 01:36:09,595 Ik zie het. 1478 01:36:16,728 --> 01:36:20,314 Nou, zou je er misschien nog een willen hebben foto van de jongen die ik zou kunnen hebben? 1479 01:36:27,948 --> 01:36:29,115 IRENE: Neem deze. 1480 01:36:30,784 --> 01:36:32,452 HOLMES: Het moet je favoriet zijn. 1481 01:36:32,661 --> 01:36:33,828 IRENE: Het is. 1482 01:36:38,083 --> 01:36:39,501 Ik zal het koesteren. 1483 01:36:40,627 --> 01:36:41,711 Altijd. 1484 01:36:51,388 --> 01:36:53,223 WATSON: Ja, bij George, twee uur zijn we op zee. 1485 01:36:53,307 --> 01:36:55,267 Tien dagen zijn we terug in Londen. Terug in de Bakerstraat. 1486 01:36:55,559 --> 01:36:57,018 Terug waar je kunt drinken een goede kop thee. 1487 01:36:57,060 --> 01:36:58,853 Heil een goede hansom als je er een wilt. 1488 01:36:59,021 --> 01:37:01,189 Reis zelfs met de metro als het past bij uw doeleinden. 1489 01:37:01,815 --> 01:37:04,150 Ik weet niet hoe het met jou zit, Holmes, maar ik wel kon geen enkel kenmerk ontdekken 1490 01:37:04,192 --> 01:37:07,028 van deze New Yorkse stad dat we in Londen niet drievoudig zijn. 1491 01:37:07,988 --> 01:37:09,072 Heb jij dat, Holmes? 1492 01:37:12,743 --> 01:37:13,744 (ZUCHT) 1493 01:37:14,953 --> 01:37:16,287 Misschien niet, Watson. 1494 01:37:17,497 --> 01:37:18,498 Misschien niet. 1495 01:38:49,005 --> 01:38:52,008 ONDERTITELS DOOR SIGNAL ONE ENTERTAINMENT